1
00:01:06,942 --> 00:01:11,937
<i>Ну, заберіть мене назад
де прохолодна вода тече, так</i>

2
00:01:15,242 --> 00:01:17,484
<i>Дозволь мені згадати
речі, які я люблю</i>

3
00:01:17,578 --> 00:01:19,535
Ден. Твоя гвинтівка.

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,991
гаразд
зробити їх усіх.

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,242
Перший і другий загін теж.

6
00:01:22,332 --> 00:01:25,325
<i>Зупинка біля колоди
де клює сом</i>

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,123
Хто довгошерстий?

8
00:01:28,297 --> 00:01:32,041
Це Еллсберг. Працює для
Ленсдейл у посольстві.

9
00:01:32,217 --> 00:01:33,628
Він спостерігає.

10
00:01:35,971 --> 00:01:39,135
<i>Я чую
жаба-бик кличе мене</i>

11
00:01:42,686 --> 00:01:46,555
<i>Цікаво, чи моя мотузка
усе ще висить на дереві</i>

12
00:01:46,648 --> 00:01:47,638
Давай рушаймо.

13
00:01:47,774 --> 00:01:49,857
ходімо Виїзд.

14
00:01:49,943 --> 00:01:53,107
<i>Люблю стукати ногами
на мілководді</i>

15
00:01:53,238 --> 00:01:56,356
<i>Муха-черевик, муха-дракон,
повернись до матері</i>

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,487
Я добре подбаю про це.

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,534
<i>Пропустіть його через Грін-Рівер</i>

18
00:03:08,730 --> 00:03:11,564
Браво 27,
це Kilo 4 Tango.

19
00:03:19,408 --> 00:03:23,322
Вогнева місія. Сітка 298471.

20
00:03:24,788 --> 00:03:26,654
Лягти.

21
00:03:38,844 --> 00:03:41,086
Тримайся, друже.
Вони вас виправлять.

22
00:03:57,654 --> 00:03:59,111
Ден?

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,698
Ден?

24
00:04:04,035 --> 00:04:05,571
Ден!

25
00:04:06,037 --> 00:04:08,950
Секретар хоче слова.
Ти хочеш слідувати за мною?

26
00:04:14,963 --> 00:04:17,080
Ну, можна сказати що
хочеш до Президента.

27
00:04:17,257 --> 00:04:19,249
Я прочитав кожну
звітів Еллсберга...

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,043
і я кажу тобі,
це просто не так.

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,552
Ден, ти знаєш пана Комера.

30
00:04:25,015 --> 00:04:26,722
Він обговорював війну
з Президентом...

31
00:04:26,892 --> 00:04:28,178
і добре,
його відчуття полягає в тому, що ми зробили

32
00:04:28,268 --> 00:04:29,429
реальний прогрес
за минулий рік...

33
00:04:29,603 --> 00:04:31,139
але я робив своє
огляд, а мені здається...

34
00:04:31,313 --> 00:04:32,679
що справи погіршилися.

35
00:04:32,856 --> 00:04:33,846
Але ніхто з нас
були в полі.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,930
Ви маєте,
ти той, хто знає.

37
00:04:35,025 --> 00:04:36,687
Ну що ти скажеш?

38
00:04:37,319 --> 00:04:39,185
Усе краще чи гірше?

39
00:04:40,864 --> 00:04:42,526
Ну, пане секретарю...

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,407
що мене найбільше вразило
скільки речей однакові.

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,785
Бачиш, це точно
що я говорю.

42
00:04:49,623 --> 00:04:50,864
Ставимо іншу
стотисячне військо

43
00:04:50,957 --> 00:04:52,664
в поле,
справи не кращі.

44
00:04:52,793 --> 00:04:55,126
Для мене це щось означає
насправді гірші.

45
00:04:57,631 --> 00:04:58,872
Дякую, Ден.

46
00:05:02,219 --> 00:05:03,676
Пане секретар!

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,178
Пане секретар! сер!

48
00:05:07,307 --> 00:05:10,266
Як було
Ваша поїздка, сер? сер.

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,767
Доброго дня, панове.

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,640
я не маю
будь-які підготовлені зауваження...

51
00:05:13,814 --> 00:05:15,680
але я був би радий взяти
ваші запитання по одному.

52
00:05:15,857 --> 00:05:17,314
- Джим.
- Пане секретарю...

53
00:05:17,484 --> 00:05:18,895
мені цікаво
якщо поїздка залишила вас

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,271
оптиміст чи песиміст...

55
00:05:20,445 --> 00:05:22,653
про наші перспективи в цьому
війна і наша здатність в ній перемогти.

56
00:05:22,823 --> 00:05:24,906
Він запитав, чи я
оптимістичний чи песимістичний.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,407
Сьогодні я можу вам сказати
що військовий прогрес

58
00:05:26,493 --> 00:05:27,529
за останні 12 місяців...

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,034
перевершив наші очікування.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,696
Ми дуже підбадьорені тим, що
ми бачимо у В'єтнамі.

61
00:05:31,873 --> 00:05:33,364
У всіх відносинах,
ми робимо прогрес.

62
00:05:34,084 --> 00:05:35,575
І мені особливо приємно
мати

63
00:05:35,669 --> 00:05:36,955
Боб Комер із собою в дорогу.

64
00:05:37,128 --> 00:05:38,244
Тож він міг побачити на власні очі

65
00:05:38,338 --> 00:05:39,795
що ми були
показує велике покращення...

66
00:05:39,965 --> 00:05:41,706
у кожному вимірі
військових зусиль.

67
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
Дерек.

68
00:06:54,706 --> 00:06:55,822
На добраніч, Ден.

69
00:06:55,999 --> 00:06:57,991
- На добраніч, Ден.
- Ніч, хлопці.

70
00:07:03,381 --> 00:07:04,371
Ти в порядку, Ден?

71
00:07:06,760 --> 00:07:09,093
так Так, думав
Я щось забув.

72
00:07:09,262 --> 00:07:10,378
Я цього не зробив.

73
00:07:17,979 --> 00:07:19,436
Далі ліворуч на Melrose.

74
00:08:27,507 --> 00:08:29,544
<i>Ми взяли на себе зобов’язання
ми до справи...</i>

75
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
<i>справедливого
і мирний світовий порядок</i>

76
00:08:31,553 --> 00:08:33,590
<i>через Організацію Об'єднаних Націй.</i>

77
00:08:33,763 --> 00:08:35,720
«3 травня 1950 року.

78
00:08:35,890 --> 00:08:37,756
«Президент Трумен
затверджено 10 мільйонів доларів

79
00:08:37,851 --> 00:08:39,513
«у військовій допомозі
до Індокитаю».

80
00:08:46,526 --> 00:08:47,983
<i>Лідерство Америки</i>

81
00:08:48,069 --> 00:08:49,355
<i>і престиж залежать...</i>

82
00:08:49,529 --> 00:08:53,694
<i>про те, як ми використовуємо свою владу
інтереси миру у всьому світі.</i>

83
00:08:53,867 --> 00:08:55,608
«Я відчуваю стурбованість
про абзац шостий...

84
00:08:55,785 --> 00:08:57,242
"який дає
повноваження контролювати

85
00:08:57,328 --> 00:08:58,990
«загальні вибори
у В'єтнамі».

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,578
<i>Юнайтед
Держави, як відомо всьому світу,</i>

87
00:09:03,668 --> 00:09:05,785
<i>ніколи не почне війни.</i>

88
00:09:06,755 --> 00:09:08,621
«11 травня 1961 року.

89
00:09:08,798 --> 00:09:09,914
«Президент Кеннеді наказує

90
00:09:10,008 --> 00:09:11,715
«повне обстеження
Міністерством оборони...

91
00:09:11,885 --> 00:09:14,844
"про можливе зобов'язання
збройних сил США до В’єтнаму».

92
00:09:19,184 --> 00:09:22,222
<i>Ми ні
збирається відправити американських хлопців...</i>

93
00:09:22,395 --> 00:09:25,388
<i>9 або 10 000 миль
далеко від дому...</i>

94
00:09:25,565 --> 00:09:29,525
<i>робити те, що повинні азіатські хлопці
робити для себе.</i>

95
00:09:29,694 --> 00:09:31,902
«Президент Джонсон вирішив це зробити
підтвердити політику Кеннеді.

96
00:09:32,072 --> 00:09:33,779
«Військові дії
має бути розпочато

97
00:09:33,865 --> 00:09:35,652
"під закриттям
політичний контроль».

98
00:10:21,830 --> 00:10:23,913
<i>Ми можемо просто порахувати</i>

99
00:10:23,998 --> 00:10:25,284
<i>ще один раз?</i>

100
00:10:26,584 --> 00:10:28,371
Компанія продає
скільки акцій?

101
00:10:28,545 --> 00:10:31,083
1,35 мільйона акцій.

102
00:10:31,256 --> 00:10:32,713
А діапазон цін такий?

103
00:10:33,216 --> 00:10:36,459
Від $24,50
і $27 за акцію.

104
00:10:36,636 --> 00:10:38,377
Не точно
величезна різниця.

105
00:10:38,555 --> 00:10:40,638
Для них.
Але, знаєте, банкіри

106
00:10:40,723 --> 00:10:42,214
завжди грати на скрипці
з цінами.

107
00:10:42,392 --> 00:10:45,806
Але для нас,
це понад 3 мільйони доларів...

108
00:10:45,979 --> 00:10:48,767
і це представляє
заробітна плата понад п'ять років

109
00:10:48,857 --> 00:10:50,564
за 25 хороших репортерів.

110
00:10:50,733 --> 00:10:52,941
добре. Але навіщо витрачатися
в редакції?

111
00:10:53,111 --> 00:10:54,477
Ви набагато менш прибуткові

112
00:10:54,571 --> 00:10:56,358
ніж Gannett
або Найт або Ріддер.

113
00:10:56,531 --> 00:10:57,988
Ганнетт і Найт і Ріддер

114
00:10:58,074 --> 00:11:00,862
власні монопольні папери
у менших містах.

115
00:11:01,035 --> 00:11:03,618
А наші читачі – лідери,
ви знаєте.

116
00:11:03,705 --> 00:11:05,162
Вони освічені.
Вони вимагають більшого.

117
00:11:05,331 --> 00:11:09,120
Тому ми інвестуємо
у справді хороших репортерів.

118
00:11:09,919 --> 00:11:10,909
І так...

119
00:11:11,004 --> 00:11:13,542
Тому що якість
і прибутковість

120
00:11:13,631 --> 00:11:15,497
йти рука об руку.

121
00:11:16,843 --> 00:11:17,833
- Бачите?
- Так.

122
00:11:18,011 --> 00:11:20,253
— Ти вже все це знаєш.
- Ой боже!

123
00:11:20,430 --> 00:11:21,466
Я не знаю, чи зроблю це.

124
00:11:21,639 --> 00:11:22,925
- Мені треба снідати.
- Так.

125
00:11:23,016 --> 00:11:24,552
Ми не хочемо ні Пола, ні Артура
занадто напружений сьогодні вдень.

126
00:11:24,726 --> 00:11:25,807
немає

127
00:11:25,977 --> 00:11:27,343
удачі

128
00:11:27,770 --> 00:11:29,306
— І дякую тобі, Фріце.
- Ммм-ммм.

129
00:11:30,940 --> 00:11:32,431
- До зустрічі в центрі міста.
- Побачимось.

130
00:11:32,609 --> 00:11:34,100
Ви думаєте
це дійсно необхідно?

131
00:11:34,194 --> 00:11:35,480
О, Боже, так.

132
00:11:35,653 --> 00:11:38,987
Коханий, ти повинен почути як
вони говорять на цих зустрічах.

133
00:11:39,157 --> 00:11:40,568
Це ніби
це іноземною мовою.

134
00:11:40,742 --> 00:11:42,859
Ні, я мав на увазі
виведення компанії на біржу.

135
00:11:48,208 --> 00:11:51,417
Здається, ми бідні.

136
00:11:51,586 --> 00:11:53,043
Знаєте, ледь платоспроможний.

137
00:11:53,213 --> 00:11:54,624
Це газетний бізнес.

138
00:11:54,797 --> 00:11:56,129
це так
наш газетний бізнес...

139
00:11:56,299 --> 00:11:57,710
і нам потрібно
публічна пропозиція

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
щоб залишитися в бізнесі
і продовжувати рости.

141
00:12:00,053 --> 00:12:01,260
Так каже Фріц.

142
00:12:01,429 --> 00:12:03,091
І він теж каже
що сім'я

143
00:12:03,181 --> 00:12:05,218
може контролювати, якщо ми...

144
00:12:06,809 --> 00:12:08,516
У всякому разі, я просто не впевнений
твій дідусь...

145
00:12:08,603 --> 00:12:10,686
хотів би, щоб ми
відмовитися від будь-якого контролю взагалі.

146
00:12:14,108 --> 00:12:15,974
<i>- Привіт?
- Місіс Грем?</i>

147
00:12:16,152 --> 00:12:17,893
Так? Це вона.

148
00:12:18,071 --> 00:12:20,529
<i>Будь ласка, зачекайте
для начальника штабу.</i>

149
00:12:21,449 --> 00:12:22,439
хто це?

150
00:12:23,451 --> 00:12:24,441
Халдеман.

151
00:12:25,286 --> 00:12:26,367
<i>Місіс Грем,
Боб Халдеман.</i>

152
00:12:26,537 --> 00:12:28,028
так привіт

153
00:12:28,206 --> 00:12:30,914
<i>У нас є трохи
проблема тут.</i>

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,200
о?

155
00:12:32,919 --> 00:12:34,285
добре,
це має сенс.

156
00:12:34,379 --> 00:12:35,665
Ви згодні з цим?

157
00:12:35,838 --> 00:12:37,670
Без сумніву.

158
00:12:44,639 --> 00:12:45,925
О, Ісусе.

159
00:12:47,225 --> 00:12:48,341
мені дуже шкода

160
00:12:49,102 --> 00:12:50,764
- Вибачте, вибачте, вибачте.
- Доброго ранку.

161
00:12:50,937 --> 00:12:54,977
Так пізно. Я повинен був отримати все це
разом...

162
00:12:55,817 --> 00:12:57,774
а потім у мене було
несподіваний дзвінок.

163
00:12:57,944 --> 00:13:00,106
Ну що є
з валізою?

164
00:13:00,822 --> 00:13:03,906
Бен, я казав тобі,
це день.

165
00:13:03,992 --> 00:13:05,324
Ми зустрічаємося
з банкірами сьогодні.

166
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
- О, так. Правильно, правильно.
- Ви це знаєте.

167
00:13:07,954 --> 00:13:09,490
Ставлю тобі кожен долар
в моєму гаманці

168
00:13:09,580 --> 00:13:10,741
що ти є
єдина людина...

169
00:13:10,957 --> 00:13:13,119
у цій залі засідань, хто читає
крізь всю цю нісенітницю.

170
00:13:13,293 --> 00:13:15,751
Я напевно
єдиний, кому це потрібно.

171
00:13:15,962 --> 00:13:18,579
Що ви думаєте
Ніла Шихана?

172
00:13:18,756 --> 00:13:20,668
о боже,
його висвітлення В'єтнаму

173
00:13:20,758 --> 00:13:22,249
просто чудово.

174
00:13:22,427 --> 00:13:23,417
чому

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,961
<i>Ви думаєте спробувати
вкрасти його з The Times?</i>

176
00:13:26,139 --> 00:13:27,596
Я не впевнений
ми можемо собі його дозволити.

177
00:13:27,765 --> 00:13:30,553
Він... Він не мав
штука за три місяці.

178
00:13:30,768 --> 00:13:31,758
о?

179
00:13:32,228 --> 00:13:34,185
Ви думаєте
він на щось?

180
00:13:34,355 --> 00:13:36,597
Ну, я бачив Ейба
на вечері минулого тижня

181
00:13:36,691 --> 00:13:39,354
а він шукав
могутній, могутній самовдоволений.

182
00:13:40,194 --> 00:13:42,481
Хіба він не завжди?

183
00:13:42,572 --> 00:13:43,562
Так хто це був?

184
00:13:43,740 --> 00:13:44,730
Хто був чим?

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,523
Ваш несподіваний дзвінок.

186
00:13:47,076 --> 00:13:49,864
Ой, закопав леде.

187
00:13:50,163 --> 00:13:51,825
Білий дім.

188
00:13:52,081 --> 00:13:53,868
- подзвонив Холдеман.
- Так?

189
00:13:54,042 --> 00:13:56,204
Здається
– вирішив Президент

190
00:13:56,294 --> 00:13:58,001
не надавати Джудіт...

191
00:13:58,129 --> 00:14:00,041
з обліковими даними
висвітлювати весілля Ніксона.

192
00:14:00,214 --> 00:14:02,080
- Ісус Христос.
- Так.

193
00:14:02,258 --> 00:14:04,375
Вони сказали, що можемо
прислати іншого репортера.

194
00:14:04,552 --> 00:14:07,010
О, так? Не можу в це повірити.

195
00:14:07,138 --> 00:14:08,629
Я знаю, я знаю.

196
00:14:08,806 --> 00:14:10,092
- Але...
- Але що?

197
00:14:10,266 --> 00:14:11,473
Я не впевнений, що повністю звинувачую

198
00:14:11,559 --> 00:14:13,050
президента
на цьому, Бен.

199
00:14:13,144 --> 00:14:14,180
ні?

200
00:14:14,270 --> 00:14:16,512
Хочете, щоб Джудіт прикрила
весілля твоєї дочки?

201
00:14:16,606 --> 00:14:18,063
Ну, моєї дочки
лише 10 років...

202
00:14:18,232 --> 00:14:19,814
Я думаю, що вона спалила свої мости

203
00:14:19,901 --> 00:14:21,893
коли вона
впав на прийом Джулі.

204
00:14:22,028 --> 00:14:23,610
- Карають.
— Її перо таке гостре.

205
00:14:23,780 --> 00:14:24,816
– Звісно, ​​карається.
— Це покарання.

206
00:14:25,031 --> 00:14:26,272
Звичайно, карається.

207
00:14:27,367 --> 00:14:31,111
Вона порівняла Трішу Ніксон
до ріжка ванільного морозива.

208
00:14:31,371 --> 00:14:33,078
- Так, вона зробила.
- Так.

209
00:14:33,790 --> 00:14:35,497
Я маю на увазі, чому б
її батько хоче Джуді

210
00:14:35,583 --> 00:14:36,824
покривати
весілля його дочки?

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,250
Ой давай.

212
00:14:38,419 --> 00:14:39,580
я просто...

213
00:14:40,046 --> 00:14:43,414
Ви впевнені, що ми страйкуємо?
правильний тон, Бене?

214
00:14:43,591 --> 00:14:44,672
О, ми збираємося
зробити це знову?

215
00:14:44,842 --> 00:14:46,925
Ні.
розділ «Новий стиль».

216
00:14:47,053 --> 00:14:50,217
Іноді ту вечірку на шпильках
покриття може бути трохи підлим.

217
00:14:50,390 --> 00:14:52,177
Я справляюся з цим.
Шукаю нового редактора.

218
00:14:52,350 --> 00:14:53,636
так, ти?
Тому що я знаю

219
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
я з тобою говорив
про це раніше.

220
00:14:56,062 --> 00:14:59,555
Ви програєте
жіноча читацька аудиторія, знаєте.

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,223
І я думаю, що ви можете
хочеться зосередитися більше

222
00:15:01,317 --> 00:15:02,307
про те, що читають жінки...

223
00:15:02,485 --> 00:15:05,193
Кетрін, тримай палець
з мого ока.

224
00:15:12,286 --> 00:15:13,367
Ви...

225
00:15:16,707 --> 00:15:18,664
Ці сніданки
це була ваша ідея, знаєте.

226
00:15:18,835 --> 00:15:22,124
так А ви видавець
а ти мій бос.

227
00:15:22,296 --> 00:15:23,912
А я...
Я ціную внесок,

228
00:15:24,006 --> 00:15:26,123
але я... я почув тебе
перші три рази.

229
00:15:26,300 --> 00:15:28,883
Знаєш, я просто думаю
може бути інший шлях...

230
00:15:29,053 --> 00:15:31,170
щоб ми могли його охолодити
Білий дім.

231
00:15:31,347 --> 00:15:34,431
Можливо, ми могли б просто надіслати
хтось інший, знаєте...

232
00:15:34,600 --> 00:15:37,013
Ні, ні. ні. я ні
пришлю іншого репортера.

233
00:15:37,186 --> 00:15:39,052
Тому що це не так
важкі новини, Бен.

234
00:15:39,147 --> 00:15:40,388
Це просто весілля.

235
00:15:40,565 --> 00:15:42,101
Це не просто весілля.

236
00:15:42,275 --> 00:15:43,265
Це весілля дочки

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,770
президента
Сполучених Штатів.

238
00:15:44,986 --> 00:15:46,477
Чому б не дозволити цій дівчині
її день?

239
00:15:46,654 --> 00:15:48,111
А ми не можемо мати
адміністрація

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,313
диктує нам
наше покриття...

241
00:15:49,490 --> 00:15:50,697
просто тому що не люблять

242
00:15:50,783 --> 00:15:53,400
що ми друкуємо про них
в нашій газеті.

243
00:15:57,999 --> 00:16:00,082
Цікаво, чи Ейб
піклується так пристрасно

244
00:16:00,168 --> 00:16:02,125
про те, хто покриває
весілля для його паперу.

245
00:16:02,295 --> 00:16:04,207
Мені не байдуже
який Абе чи хтось інший

246
00:16:04,297 --> 00:16:05,708
<i>в The New York Times
піклується.</i>

247
00:16:05,882 --> 00:16:07,418
Неправда.
Я даю одну щурячу дупу.

248
00:16:07,550 --> 00:16:09,462
- Так.
- Один ретромінгент...

249
00:16:09,635 --> 00:16:11,171
щуряча дупа.

250
00:16:36,913 --> 00:16:38,154
Ну, це дійсно важливо.

251
00:16:38,247 --> 00:16:40,204
Ви можете отримати його для мене?

252
00:16:40,750 --> 00:16:43,959
Скажи їм, що це від Шихана.
Не ходити.

253
00:17:11,113 --> 00:17:12,320
Це від Шихана.

254
00:17:19,413 --> 00:17:21,200
Абе, ось воно.

255
00:17:38,307 --> 00:17:39,514
<i>Добре,
У Бродера Ніксон</i>

256
00:17:39,600 --> 00:17:41,683
<i>працює на другому терміні.</i>

257
00:17:41,769 --> 00:17:44,853
<i>Оснос має щось на Г. І. с
купуючи героїн у Сайгоні...</i>

258
00:17:45,022 --> 00:17:47,435
але у Райдера є
ракета в списку ФБР

259
00:17:47,525 --> 00:17:48,606
потенційних диверсантів.

260
00:17:48,776 --> 00:17:50,142
Збережіть це на півдня.

261
00:17:50,236 --> 00:17:52,193
Мені потрібні Чал і Джудіт.

262
00:17:52,363 --> 00:17:53,570
Джудіт!

263
00:17:53,739 --> 00:17:55,776
Це реально,
список диверсантів?

264
00:17:55,992 --> 00:17:57,984
О, так. Гувер
і правосуддя залишають копію.

265
00:17:58,160 --> 00:17:59,367
Тисячі імен.

266
00:17:59,537 --> 00:18:01,028
Гейєлін почув Білий дім
закриває Джудіт.

267
00:18:01,122 --> 00:18:02,112
Так, я над цим працюю.

268
00:18:02,206 --> 00:18:03,287
Думаємо редакційно
повинен щось запустити.

269
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
Я щойно почув, як хтось сказав
вони над цим працюють.

270
00:18:05,209 --> 00:18:06,199
Добре, якщо Білий дім є

271
00:18:06,294 --> 00:18:07,330
візьму
така позиція...

272
00:18:07,420 --> 00:18:09,787
ти не думаєш
ми повинні встановити прапор?

273
00:18:12,216 --> 00:18:15,800
Ви бачили Шихана в
Прес-конференція Кіссінджера?

274
00:18:16,012 --> 00:18:17,048
немає

275
00:18:17,221 --> 00:18:18,757
А як щодо справи з Аль Хейгом?

276
00:18:18,931 --> 00:18:20,923
<i>Ні, Times прислав нову дитину.</i>

277
00:18:21,601 --> 00:18:23,012
Новий хлопець, га?

278
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
Ви думаєте, у Шихана
на щось.

279
00:18:25,229 --> 00:18:26,219
так

280
00:18:26,939 --> 00:18:29,181
Ну, Ніл був відомий
зникати.

281
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
Ні, ні. я тобі кажу,
у нього щось є.

282
00:18:32,194 --> 00:18:34,277
Ви хочете, щоб я зробив
трохи покопатися?

283
00:18:34,447 --> 00:18:36,905
Ні, це нижче
ваш рівень оплати праці.

284
00:18:37,033 --> 00:18:38,194
Інтерн!

285
00:18:39,410 --> 00:18:41,823
Ви працюєте над чим завгодно
важливо, начальник?

286
00:18:42,038 --> 00:18:43,574
Ні, містере Бредлі.

287
00:18:44,540 --> 00:18:46,782
<i>Ну, все, що ми робимо
є важливим для The Post.</i>

288
00:18:46,959 --> 00:18:48,325
так Це 40 доларів.

289
00:18:48,461 --> 00:18:51,374
Я хочу, щоб ви взяли
перший потяг до Нью-Йорка...

290
00:18:51,547 --> 00:18:53,209
<i>і перейти до
Будівля The Times на 43-й.</i>

291
00:18:53,299 --> 00:18:54,289
Не кажіть їм
на кого ти працюєш...

292
00:18:54,467 --> 00:18:56,959
але знайдіть репортера
на ім'я Шихан.

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,672
А, Ніл Шихан?

294
00:18:58,846 --> 00:19:03,136
Так, так, дізнайся що
Над цим працює Ніл Шихан.

295
00:19:04,101 --> 00:19:05,558
Це законно?

296
00:19:06,145 --> 00:19:09,229
Ну, що це ви думаєте ми
заробляти тут на життя, хлопче?

297
00:19:09,732 --> 00:19:11,018
Отримати квитанцію за квитки.

298
00:19:11,108 --> 00:19:12,098
так

299
00:19:28,376 --> 00:19:30,709
- Доброго ранку, місіс Грем.
- Привіт, ранок.

300
00:19:34,548 --> 00:19:36,460
Привіт.
Всім ранок.

301
00:19:36,634 --> 00:19:37,624
- Привіт, Оз.
- Місіс Грем.

302
00:19:37,802 --> 00:19:39,088
Доброго дня, Артур.

303
00:19:40,471 --> 00:19:41,962
Привіт. Всім привіт.

304
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
Отже, всі тут.

305
00:19:46,477 --> 00:19:48,810
- Привіт, Рей. Мій Галахад.
- Доброго ранку.

306
00:19:49,188 --> 00:19:50,599
дякую

307
00:20:01,992 --> 00:20:03,324
А колись я була одна

308
00:20:03,411 --> 00:20:05,243
хто привіз
його домашнє завдання до класу.

309
00:20:07,665 --> 00:20:10,248
Я думаю, ми всі тут.
Чи варто починати?

310
00:20:10,418 --> 00:20:11,829
Ти не зірвала весілля

311
00:20:11,919 --> 00:20:14,127
іншої дочки Ніксона
отримати історію?

312
00:20:14,296 --> 00:20:16,879
Ну, я отримав історію, але я
не зірвало весілля Джулі.

313
00:20:17,049 --> 00:20:18,756
Ні, тільки прийом
потім, так?

314
00:20:18,884 --> 00:20:19,874
Є відмінність.

315
00:20:20,177 --> 00:20:21,213
Не до
батько нареченої.

316
00:20:21,303 --> 00:20:22,293
Він платить за тарілку.

317
00:20:22,388 --> 00:20:23,879
Я думаю, американський народ
платять за тарілку.

318
00:20:24,390 --> 00:20:25,881
Почекай, давай зробимо
історія про це.

319
00:20:26,058 --> 00:20:27,765
- Так, давайте...
- Джудіт повинна знову розбитися.

320
00:20:28,352 --> 00:20:29,559
Я не розбився
Весілля Джулі.

321
00:20:29,645 --> 00:20:30,886
Що б ви
назвати це, Джудіт?

322
00:20:31,021 --> 00:20:32,637
Ну, я б назвав це
спритний репортаж.

323
00:20:32,815 --> 00:20:34,181
Гаразд, давай,
давай, усі.

324
00:20:34,358 --> 00:20:37,271
Як будемо покривати
це весілля Ніксона і Кокса?

325
00:20:41,949 --> 00:20:43,736
Е... Хто ще
буде там?

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,070
- Тут.
- У Джудіт є список гостей.

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,156
Ні, я маю на увазі
іншу пресу.

328
00:20:47,329 --> 00:20:49,912
<i>The Times, The Sun, The Globe,
усі міжнародні документи.</i>

329
00:20:50,082 --> 00:20:51,243
добре

330
00:20:51,917 --> 00:20:55,251
Отже, ми називаємо їх,
ми називаємо їх усіх...

331
00:20:56,422 --> 00:20:59,130
і ми кажемо Ніксон
закрив нас...

332
00:20:59,300 --> 00:21:01,792
а потім ми запитуємо їх
для своїх нотаток.

333
00:21:02,178 --> 00:21:04,261
Бене, немає шляху в пекло
будь-хто мене наповнить.

334
00:21:04,430 --> 00:21:07,173
Ні, буде
акт солідарності.

335
00:21:07,349 --> 00:21:09,807
Вони будуть захищатися
перша поправка.

336
00:21:09,977 --> 00:21:11,684
Ми їм скажемо
це єдиний спосіб

337
00:21:11,771 --> 00:21:13,478
захищати
право на публікацію...

338
00:21:13,689 --> 00:21:15,681
це опублікувати.

339
00:21:20,946 --> 00:21:22,232
я не розумію

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,940
Ви сказали
ми встановили ціну 27 доларів.

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,611
Ні, ми сказали, що діапазон є.

342
00:21:26,786 --> 00:21:29,119
І попит на
дорожнє шоу було м'яким.

343
00:21:29,497 --> 00:21:32,490
Чому б не встановити 26 доларів?
Або навіть 25 доларів?

344
00:21:32,666 --> 00:21:34,453
Ну, Павле, ми відчуваємо
що встановлення ціни

345
00:21:34,543 --> 00:21:36,455
24,50 дол
більш розсудливий.

346
00:21:36,629 --> 00:21:37,995
Це всього пара баксів.

347
00:21:38,172 --> 00:21:39,913
Це не просто
пару баксів.

348
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
Це 1,35 мільйона акцій...

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,675
так це...

350
00:21:46,263 --> 00:21:47,595
Три мільйони.

351
00:21:48,307 --> 00:21:52,347
Менше на 3 мільйони доларів.
Це дуже багато для газети.

352
00:21:52,520 --> 00:21:54,227
Скільки це журналістів?

353
00:21:54,396 --> 00:21:55,386
Це 25.

354
00:21:55,523 --> 00:21:56,809
Давайте не загрузнути.

355
00:21:56,982 --> 00:21:58,189
Їх має бути досить багато.

356
00:21:58,275 --> 00:21:59,766
Не менше десятка. Фріц?

357
00:22:01,487 --> 00:22:02,853
Це 25 журналістів.

358
00:22:03,030 --> 00:22:05,067
Двадцять п'ять журналістів.

359
00:22:05,241 --> 00:22:06,402
Двадцять п'ять журналістів.

360
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
Панове,
ми знаємо, що це не ідеально...

361
00:22:08,744 --> 00:22:10,076
але кілька наших інвесторів

362
00:22:10,162 --> 00:22:12,870
відмовлявся від природи
компанії.

363
00:22:13,290 --> 00:22:14,406
Вони не люблять газети?

364
00:22:14,583 --> 00:22:17,121
Їм подобається Ганнет і
Лицар і Вершник...

365
00:22:17,294 --> 00:22:18,284
але відверто вони стурбовані

366
00:22:18,379 --> 00:22:21,042
про вашу здатність
отримати серйозний прибуток.

367
00:22:34,895 --> 00:22:36,227
Ганнетт і Найт і Ріддер

368
00:22:36,313 --> 00:22:38,020
власні монопольні папери
на менших ринках.

369
00:22:38,190 --> 00:22:40,307
Ось чому
вони вигідніші.

370
00:22:40,484 --> 00:22:43,352
Вся суть
пропозиція рости...

371
00:22:43,529 --> 00:22:45,566
інвестуючи в якість
паперу.

372
00:22:45,739 --> 00:22:49,028
Ми з Кей поговорили
багато про це...

373
00:22:49,201 --> 00:22:52,035
і ми віримо
що підвищення якості...

374
00:22:52,204 --> 00:22:55,493
природно призведе до
більша прибутковість.

375
00:22:57,459 --> 00:22:58,575
Нещасна.

376
00:22:58,752 --> 00:23:00,243
Це більш ніж прикро.

377
00:23:00,754 --> 00:23:02,541
Хіба такого не буває
весь час?

378
00:23:02,715 --> 00:23:05,628
Банкіри знижують ціну на
їх інституційних інвесторів.

379
00:23:05,801 --> 00:23:07,212
Фріц, хіба це не так
що ми обговорювали?

380
00:23:07,386 --> 00:23:08,502
Думаю сім'я
слід розглянути

381
00:23:08,596 --> 00:23:09,586
відмовившись від певного контролю.

382
00:23:09,763 --> 00:23:11,846
- Можливо, інше місце на борту.
- Абсолютно ні.

383
00:23:12,057 --> 00:23:14,344
Це не дивно, Фріце.
З часу аварії з Філом...

384
00:23:14,435 --> 00:23:15,425
Артур.

385
00:23:15,603 --> 00:23:18,061
Без образ, Кей.
Це прикро...

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,724
але покупці
явно сміливі

387
00:23:19,815 --> 00:23:21,181
про наявність
головна жінка...

388
00:23:21,358 --> 00:23:23,441
і це не так
це легко продати.

389
00:23:23,611 --> 00:23:26,354
Це скромна місцева газета
маржа, скромні амбіції.

390
00:23:26,530 --> 00:23:27,987
Я думаю, містер Бредлі
вирішить питання

391
00:23:28,073 --> 00:23:29,234
з такою характеристикою.

392
00:23:29,408 --> 00:23:31,240
Звичайно, вона колодки
його бюджет щороку.

393
00:23:31,368 --> 00:23:32,950
Телефонуйте до мене в офіс.
Скажи їм, що я збираюся

394
00:23:33,078 --> 00:23:34,614
пропустив свій обід у Occidental.

395
00:23:34,955 --> 00:23:36,662
Ще десяток репортерів.
для чого

396
00:23:36,832 --> 00:23:38,368
<i>Щукати п'яти
The Times?</i>

397
00:23:38,542 --> 00:23:39,623
Тож ми можемо прикинутися

398
00:23:39,710 --> 00:23:41,576
ми навіть віддалено
в одній лізі?

399
00:23:41,754 --> 00:23:44,041
Приготуйте напій на п'яту годину
у Джефферсоні.

400
00:23:44,214 --> 00:23:46,171
Артуре, Кей мала рацію.
Lazard просто намагається...

401
00:23:46,342 --> 00:23:47,332
укласти кращу угоду
стискаючи нас.

402
00:23:47,426 --> 00:23:48,462
Давай, Фріц.

403
00:23:48,636 --> 00:23:49,626
Як ви думаєте, чому так?

404
00:23:49,720 --> 00:23:50,756
Тому що вони банкіри.

405
00:23:50,971 --> 00:23:52,337
Ось чому
вони хочуть більше контролю.

406
00:23:52,431 --> 00:23:53,421
Вони хочуть гарантій

407
00:23:53,515 --> 00:23:54,676
що вона не є
все розтрачу.

408
00:23:54,767 --> 00:23:55,757
Я маю на увазі, давай.

409
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
Фріц, кидає Кей
чудова вечірка...

410
00:23:58,979 --> 00:24:01,596
але її батько дав папір
своєму чоловікові.

411
00:24:01,774 --> 00:24:03,356
Єдина причина
вона керує справами

412
00:24:03,442 --> 00:24:05,650
тому що він...
Тому що Філ помер.

413
00:24:07,154 --> 00:24:10,693
Не зрозумійте мене неправильно,
Я думаю, що вона мила жінка.

414
00:24:10,866 --> 00:24:12,528
Але вона позбулася
Ал Френдлі...

415
00:24:12,701 --> 00:24:14,192
і привів пірата

416
00:24:14,286 --> 00:24:16,699
який нічого не робить
але знекровлюємо наші поля.

417
00:24:16,872 --> 00:24:18,363
Я маю на увазі, що ви не можете здивуватися

418
00:24:18,457 --> 00:24:19,573
що покупці
стурбовані...

419
00:24:19,750 --> 00:24:20,957
що вона не має
рішення

420
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
отримати серйозний прибуток.

421
00:24:28,258 --> 00:24:30,375
Кей, це твоє рішення...

422
00:24:30,719 --> 00:24:32,802
але на мою думку,
якщо ти хочеш цього

423
00:24:32,888 --> 00:24:35,050
бути більше ніж
трохи сімейного паперу...

424
00:24:35,224 --> 00:24:38,308
це має бути більше ніж
маленький сімейний бізнес.

425
00:24:41,522 --> 00:24:44,185
Дякую, Артуре,
за вашу відвертість.

426
00:24:45,484 --> 00:24:46,691
добре

427
00:24:48,028 --> 00:24:49,018
Ми готові?

428
00:24:49,154 --> 00:24:51,111
Усе готово, містере Парсонс.

429
00:24:53,617 --> 00:24:55,028
Аварія...

430
00:24:58,288 --> 00:24:59,950
Це не був нещасний випадок.

431
00:25:01,083 --> 00:25:02,244
Самогубство Філа.

432
00:25:02,418 --> 00:25:06,583
Я не знаю, чому люди наполягають
назвавши це нещасним випадком.

433
00:25:08,048 --> 00:25:10,461
Хіба зробити їх
відчуваєш себе краще?

434
00:25:11,593 --> 00:25:14,677
Або вони думають
вони добрі?

435
00:25:14,847 --> 00:25:16,839
Я не знаю, я не знаю.

436
00:25:17,725 --> 00:25:19,808
Отже, як ви думаєте, я повинен

437
00:25:19,935 --> 00:25:22,143
поступитися більше місць
на дошці?

438
00:25:22,479 --> 00:25:24,311
Звичайно ні.

439
00:25:25,858 --> 00:25:27,690
Ми будемо добре.

440
00:25:27,943 --> 00:25:29,400
Хм.

441
00:25:29,528 --> 00:25:32,316
Цей уривок
в проспекті,

442
00:25:32,406 --> 00:25:34,944
Я читав це раніше сьогодні.

443
00:25:38,787 --> 00:25:40,744
О, так.

444
00:25:41,540 --> 00:25:43,452
«У малоймовірному випадку
катастрофи

445
00:25:43,542 --> 00:25:44,703
"або катастрофічна подія...

446
00:25:44,877 --> 00:25:48,291
"на наступному тижні
первинне публічне розміщення...

447
00:25:48,881 --> 00:25:50,713
«Брати Лазард
і Компанія зберігає

448
00:25:50,799 --> 00:25:52,631
"повне право
скасувати випуск».

449
00:25:52,801 --> 00:25:54,292
Це шаблон, Кей.

450
00:25:54,470 --> 00:25:56,632
Це стандартно
підрядна мова.

451
00:25:58,057 --> 00:26:01,596
Але, так, банкіри
міг витягнути.

452
00:26:02,269 --> 00:26:04,761
Тільки якщо є
справжня катастрофа.

453
00:26:05,022 --> 00:26:07,105
Бена збила вантажівка...

454
00:26:07,191 --> 00:26:10,775
світ
закінчується газетне чорнило...

455
00:26:12,362 --> 00:26:14,024
вантажівка їде
навколо кварталу

456
00:26:14,114 --> 00:26:16,322
і знову б'є Бена...

457
00:26:16,408 --> 00:26:17,819
Ви думаєте
один із них можливий.

458
00:26:17,993 --> 00:26:19,655
Ні, я не...

459
00:26:19,828 --> 00:26:21,615
але, ти знаєш,
Білий дім Ніксона

460
00:26:21,705 --> 00:26:23,446
нічого, якщо не мстивий.

461
00:26:23,624 --> 00:26:24,910
Тільки сьогодні вранці...

462
00:26:25,084 --> 00:26:27,701
вони заборонили нам покривати
Весілля Тріші Ніксон.

463
00:26:28,587 --> 00:26:30,249
якось
Сумніваюся, що це підніметься

464
00:26:30,339 --> 00:26:31,750
до рівня катастрофи.

465
00:26:31,924 --> 00:26:33,460
я знаю Напевно ні.

466
00:26:33,634 --> 00:26:36,923
Хоча, коли Бен заходить
його розум пограбувати...

467
00:26:37,096 --> 00:26:40,555
це не важко уявити
щось серйозніше.

468
00:26:42,184 --> 00:26:44,221
Катастрофічні події...

469
00:26:45,604 --> 00:26:47,061
трапляються, знаєте.

470
00:26:47,231 --> 00:26:50,599
Так, але право скасувати
лише на тиждень.

471
00:26:51,318 --> 00:26:53,810
тиждень
від публічної пропозиції.

472
00:26:54,613 --> 00:26:57,902
Через сім днів після них
подзвони у вівторок...

473
00:26:58,242 --> 00:27:00,074
угода укладена.

474
00:27:00,160 --> 00:27:01,150
Хм.

475
00:27:02,746 --> 00:27:04,783
Все буде добре, Кей.

476
00:27:23,517 --> 00:27:24,724
Ісус.

477
00:27:31,608 --> 00:27:33,565
Знаєте який поверх
редакція працює?

478
00:27:33,944 --> 00:27:35,060
П'ять.

479
00:27:35,362 --> 00:27:37,479
Ні, ні, шість, так. Шість.

480
00:27:51,795 --> 00:27:53,627
Речі нагріваються
у Східному Пакистані?

481
00:27:53,797 --> 00:27:55,538
добре,
п'ять мільйонів біженців

482
00:27:55,632 --> 00:27:57,624
може дестабілізувати Західну Бенгалію.

483
00:27:57,801 --> 00:27:59,713
Отже, Ліндсі знижується
бум завтра.

484
00:27:59,887 --> 00:28:01,423
Вони повинні скоротити 100 мільйонів.

485
00:28:01,680 --> 00:28:04,172
Буде трохи крові
поверх особняка Грейсі.

486
00:28:06,476 --> 00:28:08,638
Я чув, що мери дали це
Ніксона у Філлі.

487
00:28:08,812 --> 00:28:10,269
Так, Толчин там внизу.
Він подає.

488
00:28:10,439 --> 00:28:11,771
Подивіться на це.

489
00:28:12,024 --> 00:28:13,640
Хтось із вас, хлопці, бачить цей твір
на викрадення?

490
00:28:13,817 --> 00:28:14,807
Боже, це було
чергове викрадення?

491
00:28:14,985 --> 00:28:16,396
Ви думаєте, шість сторінок
достатньо?

492
00:28:16,570 --> 00:28:19,563
Ну, у нас три колони
першу сторінку. Я візьму його.

493
00:28:19,740 --> 00:28:21,356
- У рейсі?
- На рейсі.

494
00:28:21,950 --> 00:28:23,737
Чи можу я тобі допомогти, Мак?

495
00:28:24,203 --> 00:28:26,069
Просто доставка посилки
містеру Мітсону.

496
00:28:26,580 --> 00:28:28,697
Меттсон.
Я подбаю, щоб він це зрозумів.

497
00:28:30,209 --> 00:28:31,791
Я знала пару

498
00:28:31,877 --> 00:28:35,086
чия яхта зазнала корабельної аварії
у південному районі Рацикеану.

499
00:28:35,172 --> 00:28:36,208
Почекай, тихо.

500
00:28:37,007 --> 00:28:38,248
Я знав пару, чия яхта

501
00:28:38,342 --> 00:28:40,129
зазнав корабельної аварії
у південному районі Рацикеану.

502
00:28:40,302 --> 00:28:42,510
Виглядає похмуро,
тому чоловік запитує...

503
00:28:42,804 --> 00:28:45,842
«Чи воля подбає
дітей?" Його дружина киває.

504
00:28:46,016 --> 00:28:48,303
— А як твоя мати?
«Так».

505
00:28:48,477 --> 00:28:51,766
«Добре, ми зробили
пожертвувати Ніксону?"

506
00:28:51,939 --> 00:28:54,522
Його дружина
хитає головою. «Так».

507
00:28:54,691 --> 00:28:57,024
— Ми заставили чи дали?

508
00:28:57,194 --> 00:28:58,435
«Ми пообіцяли».

509
00:28:58,612 --> 00:29:00,444
— Слава Богу, — кричить чоловік.
«Ніксон нас знайде.

510
00:29:00,614 --> 00:29:01,650
«Ми врятовані!»

511
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
Ну, якщо говорити про Ніксона,
Я щойно розмовляв з Кіссінджером...

512
00:29:08,622 --> 00:29:11,080
хто йшов про кінець
китайського ембарго.

513
00:29:11,416 --> 00:29:13,624
Він переконаний, що це досить
розумний геополітичний хід.

514
00:29:14,086 --> 00:29:16,624
Я думаю
це наша репліка, жінки.

515
00:29:17,214 --> 00:29:18,921
Хтось за цим столом
світил

516
00:29:19,007 --> 00:29:20,498
повинен мати ідею
що вони задумали.

517
00:29:20,676 --> 00:29:22,759
Цікаво, що його приятель
Джо Маккарті сказав би.

518
00:29:22,928 --> 00:29:25,215
Розділ «Новий стиль».
зробив чудовий твір

519
00:29:25,305 --> 00:29:26,671
про Лоуренса Даррелла.

520
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
Настав час
У стилі був хороший твір.

521
00:29:29,476 --> 00:29:30,842
Я думаю, що це трохи покращилося.

522
00:29:31,019 --> 00:29:33,352
Я чую, що він на роботі
ще одна серія романів.

523
00:29:33,522 --> 00:29:36,515
Я чув, що він працює над пошуком
четверта дружина.

524
00:29:36,692 --> 00:29:38,103
Я скажу, він
одна з небагатьох людей...

525
00:29:38,277 --> 00:29:39,984
хто міг би, напевно, затишно
до комуністичного Китаю...

526
00:29:40,153 --> 00:29:41,815
без страху
великої політичної ціни.

527
00:29:41,989 --> 00:29:43,230
Ех, але хіба Ніксон такий розумний?

528
00:29:43,323 --> 00:29:44,564
Він ніколи не сміявся
на один із моїх жартів.

529
00:29:46,952 --> 00:29:48,909
О, Кей, я не знаю
як ти це робиш.

530
00:29:49,079 --> 00:29:50,695
не знаю
як ти все встигаєш

531
00:29:50,789 --> 00:29:52,781
коли у вас є сьогоднішня робота.

532
00:29:54,001 --> 00:29:55,412
Вам потрібно більше читати книжок.

533
00:29:55,585 --> 00:29:58,293
Кей, можна сказати слово?

534
00:30:00,674 --> 00:30:01,710
Гм...

535
00:30:03,218 --> 00:30:04,584
все добре?

536
00:30:04,761 --> 00:30:06,627
- Марг добре?
- Так, вона в порядку.

537
00:30:06,805 --> 00:30:08,592
Сказав процедуру
пройшло дуже добре.

538
00:30:08,765 --> 00:30:10,222
О, добре,
Я мав на увазі...

539
00:30:10,309 --> 00:30:11,390
я...

540
00:30:12,102 --> 00:30:13,218
Я хотів тобі сказати,

541
00:30:13,312 --> 00:30:15,019
і я хочу тебе
почути від мене першим...

542
00:30:15,188 --> 00:30:17,100
є стаття про мене

543
00:30:17,190 --> 00:30:19,728
<i>виходить
завтра в The Times.</i>

544
00:30:20,902 --> 00:30:22,564
Це не лестить.

545
00:30:23,947 --> 00:30:25,439
<i>Бігаєш? Я?</i>

546
00:30:25,615 --> 00:30:27,402
<i>Тепер ти знаєш мене
краще ніж це.</i>

547
00:30:27,576 --> 00:30:29,238
<i>Три дні і три
ночі й жодного слова.</i>

548
00:30:29,411 --> 00:30:30,527
<i>Ну, я був дуже зайнятий.</i>

549
00:30:30,620 --> 00:30:31,610
<i>Наскільки я знав
ти брехав</i>

550
00:30:31,705 --> 00:30:32,741
<i>десь у канаві...</i>

551
00:30:32,831 --> 00:30:34,288
<i>з ножем у спині.</i>

552
00:30:34,374 --> 00:30:35,740
<i>Лежати в канаві?</i>

553
00:30:37,044 --> 00:30:39,286
<i>Тепер дивись, серденько,
Я розповім вам, що сталося.</i>

554
00:30:40,297 --> 00:30:41,959
<i>Я був у Бірмінгемі.</i>

555
00:30:42,132 --> 00:30:43,168
<i>Бірмінгем?</i>

556
00:30:43,342 --> 00:30:44,378
Привіт?

557
00:30:44,551 --> 00:30:46,133
<i>Привіт, Бене.</i>

558
00:30:46,303 --> 00:30:47,510
Привіт, Кетрін.

559
00:30:47,679 --> 00:30:50,467
<i>Вибачте
турбувати вас так пізно.</i>

560
00:30:50,640 --> 00:30:53,633
<i>Слухай, ти міг зробити
є прогрес з містером Шиханом?</i>

561
00:30:53,810 --> 00:30:56,678
Ні, ні. я ні.

562
00:30:56,855 --> 00:31:00,940
<i>У мене була дивна розмова
з Бобом Макнамарою...</i>

563
00:31:01,109 --> 00:31:05,149
<i>і я думаю, що The Times може
мати велику історію завтра.</i>

564
00:31:05,947 --> 00:31:07,688
Ой, чорт забирай.

565
00:31:07,866 --> 00:31:10,483
<i>Знаєш, він цього не зробив би
дайте мені будь-які подробиці...</i>

566
00:31:10,660 --> 00:31:15,780
<i>але Боб сказав, що це цілком
згубно для нього і...</i>

567
00:31:37,270 --> 00:31:38,636
Бен!

568
00:31:39,231 --> 00:31:40,642
Ми їх отримали.

569
00:31:40,816 --> 00:31:42,148
Ми їх отримали.

570
00:31:42,317 --> 00:31:43,478
га?

571
00:31:43,610 --> 00:31:45,021
- Так, непогано.
- Щаслива пара.

572
00:31:45,195 --> 00:31:46,982
- Гей, начальник!
- Містер Бредлі.

573
00:31:47,155 --> 00:31:49,192
Отже, ви зробили
вистежити Шихана?

574
00:31:49,366 --> 00:31:52,950
Ні, але я бачив макет
завтрашньої першої сторінки.

575
00:31:53,787 --> 00:31:55,574
Є великий розрив.

576
00:31:55,747 --> 00:31:57,409
Там нічого, крім імені.

577
00:32:01,711 --> 00:32:02,918
лайно

578
00:32:03,088 --> 00:32:04,295
лайно

579
00:32:04,881 --> 00:32:06,088
лайно!

580
00:32:14,141 --> 00:32:15,973
- Дай нам три.
- Ось ти.

581
00:32:16,143 --> 00:32:18,556
Тут, тут, тут.
Дякую, дякую.

582
00:32:19,271 --> 00:32:20,603
Дякую, зрозуміло.

583
00:32:26,778 --> 00:32:28,269
<i>Генерал Хейг, сер.</i>

584
00:32:28,447 --> 00:32:29,654
<i>- Привіт, Ал.
- Так, сер.</i>

585
00:32:29,823 --> 00:32:31,689
<i>Про що
втрати минулого тижня?</i>

586
00:32:31,783 --> 00:32:32,819
<i>У вас уже є ця цифра?</i>

587
00:32:32,993 --> 00:32:35,656
<i>Ні, сер, але я думаю
це буде досить низько.</i>

588
00:32:36,163 --> 00:32:37,153
<i>Добре.</i>

589
00:32:37,330 --> 00:32:40,118
<i>Добре. Більше нічого цікавого
у сучасному світі?</i>

590
00:32:40,292 --> 00:32:42,750
<i>Так, сер.
Дуже важливо...</i>

591
00:32:42,919 --> 00:32:46,037
<i>цей чорт
Викриття New York Times...</i>

592
00:32:46,214 --> 00:32:47,876
<i>...з найбільших
дуже секретно</i>

593
00:32:47,966 --> 00:32:49,753
<i>документи війни.</i>

594
00:32:49,843 --> 00:32:51,960
<i>Ви маєте на увазі, що це було
витік із Пентагону?</i>

595
00:32:52,137 --> 00:32:55,505
<i>Це все дослідження
було зроблено для Макнамари.</i>

596
00:32:56,308 --> 00:33:00,268
<i>Це руйнівний, е-е,
порушення безпеки...</i>

597
00:33:00,604 --> 00:33:03,017
<i>найбільшої величини
усього, що я коли-небудь бачив.</i>

598
00:33:03,190 --> 00:33:05,102
<i>Ну що таке
тоді зробили?</i>

599
00:33:05,275 --> 00:33:06,811
<i>Чи знали ми
це виходило?</i>

600
00:33:06,985 --> 00:33:08,647
<i>Ні, сер.</i>

601
00:33:08,737 --> 00:33:09,727
<i>У мене є доктор Кіссінджер.</i>

602
00:33:10,280 --> 00:33:12,818
<i>Генрі, це для мене
просто безсовісно.</i>

603
00:33:12,991 --> 00:33:14,903
<i>Це зрадницька дія
з боку</i>

604
00:33:14,993 --> 00:33:16,655
<i>виродків
який випустив це.</i>

605
00:33:17,329 --> 00:33:19,036
<i>Я абсолютно впевнений...</i>

606
00:33:19,206 --> 00:33:22,745
<i>що це порушує
всі види законів безпеки.</i>

607
00:33:22,918 --> 00:33:24,454
<i>Люди повинні
поставити до факела</i>

608
00:33:24,544 --> 00:33:26,251
<i>для такого роду речей.</i>

609
00:33:27,881 --> 00:33:31,374
Христос! Макнамара знав
ми не могли виграти в 65-му.

610
00:33:31,468 --> 00:33:34,085
Це шість проклятих років тому.

611
00:33:37,140 --> 00:33:38,472
Ну принаймні
ми отримали весілля.

612
00:33:41,520 --> 00:33:43,352
Хтось ще втомився?
читання новин

613
00:33:43,438 --> 00:33:45,054
замість того, щоб повідомити про це?

614
00:33:45,690 --> 00:33:46,976
У нас є підказки?

615
00:33:47,150 --> 00:33:48,357
Є хлопець, якого ми з Рілом знаємо
в Бостоні...

616
00:33:48,443 --> 00:33:49,433
який працював на обороні

617
00:33:49,528 --> 00:33:50,644
коли Макнамара
замовив дослідження.

618
00:33:50,737 --> 00:33:52,273
Гаразд, подзвони йому.

619
00:33:52,447 --> 00:33:54,109
ще хтось?

620
00:33:54,282 --> 00:33:55,898
Так це все?

621
00:33:56,451 --> 00:33:59,319
Наш найкращий проклятий лідер
йде від редакції?

622
00:33:59,412 --> 00:34:01,074
Ну, ми смокчемо задню синицю

623
00:34:01,164 --> 00:34:02,325
у нашому власному дворі.

624
00:34:02,499 --> 00:34:04,240
Бен, давай,
це одна історія.

625
00:34:04,417 --> 00:34:06,158
Ні, це 7000 сторінок...

626
00:34:06,336 --> 00:34:08,373
детально описано як
Білий дім був

627
00:34:08,463 --> 00:34:10,420
брехня про війну у В'єтнамі
протягом 30 років.

628
00:34:10,590 --> 00:34:15,551
Це Трумен і Ейзенхауер
і Джек і LBJ лежать.

629
00:34:15,720 --> 00:34:17,928
Брехня про В'єтнам.

630
00:34:18,098 --> 00:34:19,964
А ти подумай
це одна історія?

631
00:34:21,184 --> 00:34:22,891
Давайте робити свою роботу.

632
00:34:24,396 --> 00:34:25,807
Знайдіть ці сторінки!

633
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
Бен, е...

634
00:34:32,237 --> 00:34:34,775
У мене може бути щось.
можливо.

635
00:34:34,948 --> 00:34:37,816
Ну, дайте мені знати, коли це буде
трохи менш бажаний.

636
00:34:37,993 --> 00:34:40,986
Я піду погнатися
власний лідер.

637
00:34:45,250 --> 00:34:47,867
Чому б вам не різати
твоя чубчик, тільки трохи?

638
00:34:48,044 --> 00:34:49,706
мумія,
Я якраз посередині.

639
00:34:55,594 --> 00:34:58,132
Це трохи важко читати,
чи не так?

640
00:34:58,305 --> 00:35:00,797
Важче тобі, гадаю.

641
00:35:01,308 --> 00:35:02,424
немає

642
00:35:02,809 --> 00:35:04,050
чому

643
00:35:04,853 --> 00:35:06,310
Це були ваші люди...

644
00:35:06,479 --> 00:35:09,813
Макнамара і Кеннеді
і Джонсон.

645
00:35:09,983 --> 00:35:12,270
Ну, Джек і Ліндон
були друзями твого батька.

646
00:35:12,444 --> 00:35:13,901
Ти полетів до Техасу
з Ліндоном

647
00:35:13,987 --> 00:35:15,194
вихідні
після його з'їзду.

648
00:35:15,363 --> 00:35:17,400
Це твоя вина. Ви хотіли
щоб побачити, як його вертоліт приземлився.

649
00:35:17,574 --> 00:35:19,736
І як тільки він побачив тебе,
він запросив тебе на ранчо.

650
00:35:19,909 --> 00:35:21,992
Ну, він просто хотів
папір для підтвердження.

651
00:35:22,162 --> 00:35:23,403
Так, але моя думка така

652
00:35:23,496 --> 00:35:25,283
у вас були Стів і Білл
чекає вдома.

653
00:35:25,457 --> 00:35:26,618
- У вас були гості...
- Знаю.

654
00:35:26,708 --> 00:35:27,869
...чекає на фермі.

655
00:35:27,959 --> 00:35:29,621
У вас не було нічого, крім бруду
одяг у вашій валізі.

656
00:35:29,711 --> 00:35:30,952
Звідки ти знаєш що
Я мав у своїй валізі?

657
00:35:31,087 --> 00:35:32,123
Та ти стрибнув
на Air Force One,

658
00:35:32,213 --> 00:35:33,203
провів вихідні...

659
00:35:33,298 --> 00:35:34,288
Я не стрибнув.

660
00:35:34,382 --> 00:35:35,498
...плавання
і швидкісний катер...

661
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Ти і Люві Пірсон
сказав, що мені треба йти!

662
00:35:37,177 --> 00:35:38,634
...з Ліндоном
і Леді Берд.

663
00:35:43,850 --> 00:35:45,512
Важко сказати...

664
00:35:46,603 --> 00:35:49,266
«ні» резиденту
Сполучених Штатів.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,859
Ви когось чекали?

666
00:35:56,029 --> 00:35:57,736
О цій годині?

667
00:36:03,078 --> 00:36:04,990
Сподіваюся, я не зарано.

668
00:36:05,163 --> 00:36:07,701
Зовсім ні.
Має бути терміново.

669
00:36:07,874 --> 00:36:09,536
Де твоя сестра?

670
00:36:11,961 --> 00:36:13,827
Це мій чай, любий.

671
00:36:14,005 --> 00:36:16,873
Де твоя сестра?
Ходімо її знайдемо.

672
00:36:16,966 --> 00:36:18,423
Ходімо її знайдемо.

673
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
<i>Вірю, ви бачили
The New York Times.</i>

674
00:36:23,890 --> 00:36:25,051
Хм.

675
00:36:25,183 --> 00:36:27,266
Дослідження, одне
вони працюють над...

676
00:36:27,352 --> 00:36:28,684
що було замовлено
Роберт Макнамара.

677
00:36:28,770 --> 00:36:29,760
так

678
00:36:29,938 --> 00:36:32,225
І якщо він замовив це,
у нього може бути копія.

679
00:36:37,737 --> 00:36:40,229
Мені не потрібно вам розповідати
що знайти джерело...

680
00:36:40,407 --> 00:36:42,114
це як знайти
голка в стозі сіна.

681
00:36:42,283 --> 00:36:43,364
Мені не потрібна метафора.

682
00:36:43,535 --> 00:36:44,525
Ну, я не був письменником

683
00:36:44,619 --> 00:36:45,860
на деякий час
так це старе кліше...

684
00:36:46,037 --> 00:36:47,994
це було найкраще порівняння
Я міг би придумати.

685
00:36:49,457 --> 00:36:52,074
Мені потрібна копія
цього дослідження, Кей.

686
00:36:53,753 --> 00:36:55,210
Дай їй м'яч, Бене.

687
00:36:55,380 --> 00:36:56,791
- Ось ти.
- Дякую.

688
00:36:59,259 --> 00:37:02,047
Ти знаєш, Бен,
настільки, наскільки я смакую

689
00:37:02,137 --> 00:37:03,628
гарне розслідування
призначення...

690
00:37:05,181 --> 00:37:07,889
Боб Макнамара — давній друг.

691
00:37:08,059 --> 00:37:10,267
Він багато чого переживає
в його житті прямо зараз.

692
00:37:10,437 --> 00:37:13,430
Я просто думаю, що він, ймовірно
сказав усе, що хотів сказати.

693
00:37:13,606 --> 00:37:15,563
чому ти думаєш

694
00:37:15,734 --> 00:37:16,941
- Чому?
- Чому?

695
00:37:17,110 --> 00:37:18,521
Чому він розмовляє з тобою?

696
00:37:18,695 --> 00:37:20,982
Ну, я щойно сказав тобі,
він мій друг і...

697
00:37:21,156 --> 00:37:23,648
Він розмовляє з
є ще друзі?

698
00:37:25,326 --> 00:37:26,692
Я не впевнений

699
00:37:26,786 --> 00:37:28,743
Я розумію підтекст
того, що ви щойно сказали.

700
00:37:28,913 --> 00:37:30,996
Макнамара говорить
тобі...

701
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
<i>тому що ви видавець
The Washington Post.</i>

702
00:37:33,460 --> 00:37:35,076
Це неправда.
Ні, не тому.

703
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
Тому що він хоче тебе
щоб виручити його.

704
00:37:37,130 --> 00:37:38,166
Тому що він хоче тебе
на його боці.

705
00:37:38,256 --> 00:37:39,497
Ні, прихованого немає...
ні!

706
00:37:39,591 --> 00:37:42,049
Бене, це не моя роль.
Ви це знаєте.

707
00:37:42,218 --> 00:37:45,211
Я б не наважився сказати вам
як про нього написати.

708
00:37:45,388 --> 00:37:48,847
Так само, як я б не став
беру це на себе...

709
00:37:49,017 --> 00:37:52,806
сказати йому, що він повинен передати
над секретним дослідженням...

710
00:37:52,979 --> 00:37:55,346
що було б злочином,
до речі...

711
00:37:55,523 --> 00:37:58,391
просто щоб він міг служити
як ваше джерело.

712
00:37:59,402 --> 00:38:01,769
Наше джерело, Кетрін.

713
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
Ні... Ні...

714
00:38:15,168 --> 00:38:18,707
я ні. Я не буду питати
Боб для навчання.

715
00:38:18,880 --> 00:38:19,961
добре

716
00:38:20,131 --> 00:38:21,542
Я розумію це.
У вас є стосунки

717
00:38:21,633 --> 00:38:22,623
з Бобом Макнамарою.

718
00:38:23,885 --> 00:38:26,923
Але ти не думай, що маєш
також зобов'язання

719
00:38:27,013 --> 00:38:28,720
до паперу
а для публіки?

720
00:38:28,890 --> 00:38:30,347
Дозволь запитати тебе дещо.

721
00:38:30,517 --> 00:38:32,349
Ти так почувався
коли ти був

722
00:38:32,435 --> 00:38:34,222
розмовляти навколо
з Джеком Кеннеді?

723
00:38:34,395 --> 00:38:36,478
Де був
тоді твоє почуття обов'язку?

724
00:38:36,648 --> 00:38:40,437
Я не пригадую, щоб ти штовхав його
особливо важкий до будь-чого.

725
00:38:40,527 --> 00:38:43,235
Я штовхнув Джека, коли треба було.

726
00:38:43,321 --> 00:38:44,857
Я ніколи не завдавав ударів.

727
00:38:45,031 --> 00:38:46,192
це правильно?

728
00:38:46,366 --> 00:38:49,279
Тому що ти обідав у
Білий дім раз на тиждень.

729
00:38:49,452 --> 00:38:51,614
Усі поїздки до Кемп-Девіда.

730
00:38:51,788 --> 00:38:53,654
Ох і той п'яний
круїз на день народження

731
00:38:53,748 --> 00:38:55,910
<i>на Sequoia
ти розповідав мені про це.</i>

732
00:38:57,710 --> 00:38:58,917
Важко повірити, що ти б це зробив

733
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
отримав
всі ті запрошення...

734
00:39:00,922 --> 00:39:03,790
якщо ви цього не зробили
завдати кілька ударів.

735
00:39:09,013 --> 00:39:10,379
<i>Вуличні протести
спалахнув сьогодні</i>

736
00:39:10,473 --> 00:39:11,554
<i>по всій країні...</i>

737
00:39:11,724 --> 00:39:13,340
<i>після публікації
інших уривків...</i>

738
00:39:13,518 --> 00:39:15,475
<i>з оголошення
Кафедра оборонного навчання</i>

739
00:39:15,562 --> 00:39:17,019
<i>в The New York Times.</i>

740
00:39:17,188 --> 00:39:18,349
<i>Дослідження, на замовлення</i>

741
00:39:18,439 --> 00:39:20,726
<i>колишнім міністром оборони
Роберт Макнамара...</i>

742
00:39:20,900 --> 00:39:22,266
<i>розпалив подальшу дискусію</i>

743
00:39:22,360 --> 00:39:23,692
<i>про війну, що триває
у В'єтнамі...</i>

744
00:39:24,487 --> 00:39:26,774
<i>як зрозуміло
що Кеннеді та Джонсон...</i>

745
00:39:26,948 --> 00:39:28,905
<i>а також
Ейзенхауер і Трумен,</i>

746
00:39:28,992 --> 00:39:31,655
<i>глибоко введений в оману
країна на території В'єтнаму.</i>

747
00:39:31,828 --> 00:39:33,569
<i>Серія бомби
з'явився</i>

748
00:39:33,663 --> 00:39:35,950
<i>за останні два дні
у The New York Times.</i>

749
00:39:36,124 --> 00:39:38,207
Ми не хочемо
твоя смердюча війна.

750
00:39:38,376 --> 00:39:40,038
Раз, два, три, чотири.

751
00:39:40,128 --> 00:39:42,290
Ми не хочемо
твоя смердюча війна.

752
00:39:44,299 --> 00:39:45,585
<i>Я ходив і повзав
на шести кривих магістралях</i>

753
00:39:45,675 --> 00:39:48,668
<i>Не для того, що є політикою
але за те, що правильно.</i>

754
00:39:48,845 --> 00:39:49,835
правильно!

755
00:39:50,013 --> 00:39:52,380
<i>Як сказав мій брат Маріо...</i>

756
00:39:52,557 --> 00:39:54,799
<i>«Є час
при операції</i>

757
00:39:54,893 --> 00:39:56,885
<i>"машини
стає таким одіозним...</i>

758
00:39:57,061 --> 00:39:59,769
<i>"що ви повинні поставити
ваше тіло на передачах...</i>

759
00:39:59,939 --> 00:40:02,352
<i>"і на колесах,
і на важелі...</i>

760
00:40:02,525 --> 00:40:04,642
<i>"і ти маєш
зупинити."</i>

761
00:40:04,819 --> 00:40:06,151
Раз, два, три чотири.

762
00:40:06,237 --> 00:40:08,194
Ми не хочемо
твоя смердюча війна.

763
00:40:08,364 --> 00:40:10,902
<i>Хтось віддає своє життя,</i>

764
00:40:10,992 --> 00:40:12,483
<i>щоб Президент...</i>

765
00:40:12,660 --> 00:40:14,401
<i>не має
визнавати щось</i>

766
00:40:14,495 --> 00:40:16,031
<i>весь світ
вже знає.</i>

767
00:40:16,205 --> 00:40:17,662
Ваша вечеря
з містером і місіс Розенталь

768
00:40:17,749 --> 00:40:18,910
о сьомій у Дубовій кімнаті...

769
00:40:19,000 --> 00:40:20,036
а потім я зустріну тебе
завтра вранці

770
00:40:20,126 --> 00:40:21,116
у холі о восьмій...

771
00:40:21,210 --> 00:40:22,200
так що у вас буде багато часу

772
00:40:22,295 --> 00:40:23,331
дістатися до центру міста
перед приношенням.

773
00:40:23,421 --> 00:40:24,662
І сніданок.

774
00:40:24,756 --> 00:40:27,043
«Все створено для зустрічі
ці п'ять дезидератів».

775
00:40:29,594 --> 00:40:30,584
Багдікян.

776
00:40:30,720 --> 00:40:32,177
<i>Це Гаррі Роуен.</i>

777
00:40:32,347 --> 00:40:36,091
Гей, дай, я тобі передзвоню
поза межами редакції.

778
00:40:58,873 --> 00:41:02,492
вибачте,
ти важливий?

779
00:41:03,044 --> 00:41:05,001
Я генерал
доповідач із завдань.

780
00:41:05,171 --> 00:41:06,537
Гаразд

781
00:41:38,871 --> 00:41:40,703
Ну, здається, я щось отримав.

782
00:41:40,873 --> 00:41:41,863
Будь моїм гостем.

783
00:41:42,000 --> 00:41:43,707
<i>Чи можемо ми втратити Нью-Йорк
Часи з гайкового графіка?</i>

784
00:41:43,876 --> 00:41:44,866
Бен, вони є
джерело історії.

785
00:41:45,003 --> 00:41:46,995
<i>Щоразу, коли я читаю The New York
Разів у верхній частині сторінки...</i>

786
00:41:47,171 --> 00:41:48,332
- Містер Бредлі?
- ні.

787
00:41:48,506 --> 00:41:50,247
Я відчуваю, що хтось штовхає
гаряча кочерга мені в дупу.

788
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
<i>Добре, просто скажіть The Times,</i>

789
00:41:51,592 --> 00:41:52,628
і скиньте його
графік у нижній частині сторінки.

790
00:41:52,844 --> 00:41:53,834
Ось так.

791
00:41:53,928 --> 00:41:55,044
Це б
бути менш болісним.

792
00:41:55,888 --> 00:41:57,220
Здається, я щось отримав.

793
00:41:57,390 --> 00:41:59,097
«У Макнотона був Макнамара
план дій».

794
00:41:59,267 --> 00:42:01,475
Ну, це два місяці
перед виборами.

795
00:42:01,644 --> 00:42:03,180
«Запропонував
надсилання великої кількості

796
00:42:03,271 --> 00:42:04,728
"збройних сил США до інтерларду".

797
00:42:04,814 --> 00:42:05,804
"Інтерлард"?

798
00:42:05,982 --> 00:42:06,972
Де ти взяв ці?

799
00:42:07,066 --> 00:42:08,273
Хтось залишив їх на моєму столі.

800
00:42:08,443 --> 00:42:09,684
Всі ці хлопці
звучить так, ніби вони сплять

801
00:42:09,777 --> 00:42:11,143
з клятим тезаурусом.

802
00:42:12,530 --> 00:42:15,193
Отже, Макнотон був таємним
пропонуючи Макнамарі...

803
00:42:15,366 --> 00:42:16,356
щоб спровокувати Північ, щоб ми могли

804
00:42:16,451 --> 00:42:17,658
- є підстави для ескалації?
- Так.

805
00:42:17,744 --> 00:42:19,406
<i>Так, це було
у статті The Times.</i>

806
00:42:19,537 --> 00:42:21,073
Це був хороший твір.
Ви повинні це перевірити.

807
00:42:21,247 --> 00:42:22,237
— Це було добре написано.
- Ісус Христос.

808
00:42:22,415 --> 00:42:24,748
Віддайте тому, хто не може
друкувати 91 слово за хвилину...

809
00:42:24,917 --> 00:42:26,499
і перевірте це, добре?

810
00:42:26,669 --> 00:42:27,876
- Бен?
- Так?

811
00:42:28,046 --> 00:42:29,537
Я думаю, ми щось отримали.

812
00:42:29,714 --> 00:42:31,000
що таке

813
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
Ісус Христос.

814
00:42:41,309 --> 00:42:42,720
лайно Чи це

815
00:42:42,810 --> 00:42:44,142
частина сторінок
дослідження Макнамари?

816
00:42:44,312 --> 00:42:45,348
Де ти це взяв?

817
00:42:45,521 --> 00:42:47,012
Хтось залишив їх на моєму столі.

818
00:42:47,190 --> 00:42:48,306
На вашому столі?

819
00:42:48,483 --> 00:42:50,600
- Я не... Це була жінка.
- Жінка?

820
00:42:50,777 --> 00:42:53,269
У нас понад 100 сторінок
дослідження Макнамари тут.

821
00:42:53,446 --> 00:42:55,278
Жінка хіпі.

822
00:42:55,448 --> 00:42:56,939
Гей, Деббі,
дай мені Багдікян.

823
00:42:57,116 --> 00:42:58,106
У неї була така спідниця...

824
00:42:58,242 --> 00:42:59,858
Він вийшов.
Він кудись пішов.

825
00:42:59,952 --> 00:43:00,942
добре.

826
00:43:01,037 --> 00:43:02,369
напевно
між 5'4 " і 5'6"...

827
00:43:02,538 --> 00:43:06,452
Якщо це справжня річ,
ми знову в грі.

828
00:43:06,626 --> 00:43:07,616
Це була спідниця-тай-дай.

829
00:43:07,794 --> 00:43:11,287
І це буде фронт
сторінка завтрашньої газети.

830
00:43:11,380 --> 00:43:15,249
Гм... Віддай Мардеру.
Це його щасливий день.

831
00:43:21,557 --> 00:43:23,640
Господи, весело.

832
00:43:25,812 --> 00:43:27,053
<i>Корпорація RAND.</i>

833
00:43:27,146 --> 00:43:28,557
Гаррі Роуен, будь ласка.

834
00:43:33,945 --> 00:43:35,061
<i>Це Гаррі.</i>

835
00:43:35,238 --> 00:43:37,070
Гаррі, це Бен Багдікян.

836
00:43:37,240 --> 00:43:38,902
<i>Ви думаєте, що хтось
прослуховує ваш телефон?</i>

837
00:43:39,408 --> 00:43:42,367
Думаю, хтось
може заважати вашому.

838
00:43:42,954 --> 00:43:45,287
<i>Навіщо комусь
підробити мій телефон?</i>

839
00:43:45,456 --> 00:43:46,822
Якби я думав
дослідження Макнамари

840
00:43:46,916 --> 00:43:48,032
просочився з RAND...

841
00:43:48,209 --> 00:43:50,792
Я б прослухав телефон
президент RAND.

842
00:43:51,337 --> 00:43:53,044
<i>Це дослідження Міністерства оборони.</i>

843
00:43:53,214 --> 00:43:55,456
Копію якого надіслано на адресу
РАНД на зберігання.

844
00:43:55,633 --> 00:43:58,171
Два примірники,
якщо я не помиляюся.

845
00:43:59,470 --> 00:44:02,087
<i>Ісусе Христе, Бен, цей витік
не від нас.</i>

846
00:44:02,265 --> 00:44:03,801
Ви впевнені в цьому?

847
00:44:04,559 --> 00:44:06,016
Подивіться, з мого досвіду...

848
00:44:06,185 --> 00:44:07,801
хлопці, які
хочу, щоб там були такі речі

849
00:44:07,895 --> 00:44:08,976
і мати мужність це зробити...

850
00:44:09,147 --> 00:44:10,433
вони особливий тип.

851
00:44:10,523 --> 00:44:11,855
У них є совість
і переконання...

852
00:44:12,024 --> 00:44:14,232
але вони також мають его.

853
00:44:14,360 --> 00:44:16,602
Ось такий хлопець
ми обоє знаємо, гаразд?

854
00:44:16,779 --> 00:44:18,486
Він був там
той самий час, що й я.

855
00:44:18,573 --> 00:44:19,939
Він пішов одразу після.

856
00:44:20,116 --> 00:44:21,857
Ви знаєте
про кого я говорю, так?

857
00:44:22,034 --> 00:44:23,445
Чи не перший хлопець
ти думав

858
00:44:23,536 --> 00:44:25,869
<i>коли ти побачив
статтю в The Times?</i>

859
00:44:28,332 --> 00:44:30,870
<i>Гаразд, я мушу йти.</i>

860
00:44:38,676 --> 00:44:39,962
Містер і місіс Розенталь.

861
00:44:40,136 --> 00:44:41,968
- О, так, я бачу.
- Ні за що.

862
00:44:43,931 --> 00:44:44,921
Я не хочу це штовхати.

863
00:44:45,099 --> 00:44:46,465
- Привіт.
- Ах, Кей.

864
00:44:46,642 --> 00:44:47,632
Яке задоволення!

865
00:44:47,810 --> 00:44:49,472
Я просто збираюся
вибачте заздалегідь.

866
00:44:49,562 --> 00:44:50,848
Радий тебе бачити.

867
00:44:51,022 --> 00:44:54,481
Мені зовсім не весело, Ейб.
Я просто так нервую...

868
00:44:54,650 --> 00:44:56,186
про завтра
на біржі.

869
00:44:56,277 --> 00:44:57,609
І я повинен зробити
велика промова.

870
00:44:57,778 --> 00:44:59,360
- Ні, ні, ні, ні.
- Бідний ти.

871
00:44:59,530 --> 00:45:01,692
<i>Ні, вийти на біржу
хороший крок для The Post.</i>

872
00:45:01,866 --> 00:45:03,823
Можливо, ви навіть можете подумати
про розширення.

873
00:45:03,993 --> 00:45:05,859
Намагайся бути більше
національної газети.

874
00:45:06,370 --> 00:45:07,952
Я б хотів, щоб Ейб
дозвольте мені купити акції.

875
00:45:08,122 --> 00:45:09,863
Це проти
політика компанії...

876
00:45:10,041 --> 00:45:12,533
але якщо ти нервуєш
і потрібно відволіктися...

877
00:45:12,710 --> 00:45:15,453
<i>Я справді маю копію
сьогоднішнього Times.</i>

878
00:45:15,630 --> 00:45:16,620
Абе!

879
00:45:17,632 --> 00:45:19,214
Якщо ви вже не прочитали.

880
00:45:19,383 --> 00:45:22,547
О, ти жахливий чоловік.
Ви дійсно є.

881
00:45:22,720 --> 00:45:24,086
Чи можемо ми отримати вас?
щось випити?

882
00:45:24,263 --> 00:45:26,175
Банді сперечається
для постійних бомбардувань.

883
00:45:26,349 --> 00:45:27,339
Чудова штука.

884
00:45:27,433 --> 00:45:28,423
Він думає
це змінить ситуацію.

885
00:45:28,517 --> 00:45:29,633
Це лютий 65-го.

886
00:45:29,894 --> 00:45:30,884
Ісус Христос.

887
00:45:31,020 --> 00:45:33,353
Але до квітня вони це розуміють
це не розріже...

888
00:45:33,522 --> 00:45:35,388
і LBJ посилає два батальйони.

889
00:45:35,483 --> 00:45:36,519
- Чудова штука.
- І візьміть це.

890
00:45:36,692 --> 00:45:38,149
Він змінює місію

891
00:45:38,236 --> 00:45:40,193
від безпеки бази
до активної боротьби.

892
00:45:40,363 --> 00:45:42,104
- Боже мій.
– Це величезний зсув.

893
00:45:42,281 --> 00:45:43,522
Він розширює війну.

894
00:45:43,699 --> 00:45:45,361
Але він наполягає на секретності.

895
00:45:45,534 --> 00:45:46,900
Американський народ є
не сказати.

896
00:45:47,078 --> 00:45:48,489
Гаразд, гаразд.
Отже, це справжня справа...

897
00:45:48,663 --> 00:45:50,245
так як довго
поки ти не зможеш це написати?

898
00:45:50,414 --> 00:45:51,825
Я можу отримати це на четвер.

899
00:45:51,999 --> 00:45:53,080
Ну, а якщо прикидатися

900
00:45:53,167 --> 00:45:55,159
ти репортер,
не романіст?

901
00:45:55,419 --> 00:45:56,705
Гадаю, я міг би потягнути

902
00:45:56,796 --> 00:45:58,162
щось разом
до завтрашнього вечора.

903
00:45:58,339 --> 00:46:00,080
Гаразд, можемо
запустити його в середу.

904
00:46:01,550 --> 00:46:03,166
я знаю
ми повинні це вивести, Бене,

905
00:46:03,261 --> 00:46:04,627
але я хотів би
витратити хвилину...

906
00:46:04,804 --> 00:46:06,887
проходити через те, що ми маємо
на Rolling Thunder.

907
00:46:07,056 --> 00:46:08,592
Пройти
всі дослідження, які ви хочете...

908
00:46:08,766 --> 00:46:10,382
але допоможи мені Боже,
якщо ми не маємо

909
00:46:10,476 --> 00:46:11,842
ці сторінки
до завтрашнього вечора...

910
00:46:12,019 --> 00:46:13,055
ми могли б також
не мати їх взагалі.

911
00:46:13,145 --> 00:46:14,226
Надто пізно.

912
00:46:15,481 --> 00:46:16,471
що?

913
00:46:16,565 --> 00:46:17,806
<i>Times це вже має.</i>

914
00:46:21,988 --> 00:46:23,229
Ну, звичайно, вони мають.

915
00:46:23,406 --> 00:46:25,568
«Президент Джонсон
вирішив 1 квітня 1965 року..."

916
00:46:25,741 --> 00:46:28,233
<i>Звичайно The Times мав...
Написав Ніл Шихан.</i>

917
00:46:28,411 --> 00:46:30,323
"...тому що
місяць бомбардувань..."

918
00:46:30,955 --> 00:46:32,366
<i>Ніл Шихан — виродок.</i>

919
00:46:32,456 --> 00:46:33,867
<i>Він був виродком багато років.</i>

920
00:46:34,041 --> 00:46:35,532
<i>Містер президент,
Генеральний прокурор</i>

921
00:46:35,626 --> 00:46:36,958
<i>дзвонив кілька разів...</i>

922
00:46:37,128 --> 00:46:39,120
<i>про це
Історії New York Times.</i>

923
00:46:40,047 --> 00:46:41,538
<i>Ви маєте на увазі
переслідувати The Times?</i>

924
00:46:41,716 --> 00:46:42,706
<i>До біса, мій погляд</i>

925
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
<i>притягти чортя до відповідальності
уколів, які дали їм це.</i>

926
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>Якщо можете
дізнайтеся, хто це.</i>

927
00:46:46,262 --> 00:46:47,252
<i>Так, я знаю.</i>

928
00:46:47,430 --> 00:46:49,046
<i>Я маю на увазі, може The Times
бути притягнутим до кримінальної відповідальності?</i>

929
00:46:49,223 --> 00:46:50,430
<i>Мабуть, так.</i>

930
00:46:51,309 --> 00:46:52,425
<i>Наскільки
The Times стурбована,</i>

931
00:46:52,518 --> 00:46:53,508
<i>до біса, вони наші вороги.</i>

932
00:46:53,686 --> 00:46:55,848
<i>Я думаю, ми просто повинні це зробити.</i>

933
00:46:56,397 --> 00:46:58,309
Сучий син.

934
00:47:01,527 --> 00:47:02,813
Ейб Розенталь.

935
00:47:02,987 --> 00:47:05,445
добрий вечір Їх стіл
саме там, сер.

936
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Браунелл і Леб закінчилися
в Господній день і Господь...

937
00:47:09,160 --> 00:47:12,449
— сказав Панч без сумніву
умови не публікувати.

938
00:47:12,621 --> 00:47:14,738
Тільки після Скотті Рестона
погрожували

939
00:47:14,832 --> 00:47:16,164
<i>публікувати
у Vineyard Gazette...</i>

940
00:47:16,334 --> 00:47:17,700
Панч вирішив надрукувати.

941
00:47:17,877 --> 00:47:20,210
Не мав би
абсолютно такий самий вплив.

942
00:47:21,422 --> 00:47:22,412
Джиммі.

943
00:47:24,508 --> 00:47:28,297
Нас попросили утриматися
з подальшої публікації...

944
00:47:28,471 --> 00:47:30,633
Генеральним прокурором.

945
00:47:32,141 --> 00:47:34,508
Ніксон подає на нас до суду?

946
00:47:40,608 --> 00:47:42,065
Кей, вибач...

947
00:47:42,234 --> 00:47:43,566
О, ні.

948
00:47:47,239 --> 00:47:48,400
Боже

949
00:47:53,329 --> 00:47:54,991
Чому б мені не піти за чек?

950
00:47:55,164 --> 00:47:56,371
Ні, сиди спокійно,
не сперечайся зі мною.

951
00:47:56,540 --> 00:47:58,452
Я зараз повернуся.

952
00:48:03,923 --> 00:48:06,085
Містер Розенталь
мав виїхати у справах.

953
00:48:06,258 --> 00:48:07,965
Звичайно,
ми покладемо це на його рахунок.

954
00:48:08,135 --> 00:48:09,342
Ні, я візьму рахунок,

955
00:48:09,428 --> 00:48:11,920
але можу я вас потурбувати
використовувати свій телефон?

956
00:48:12,098 --> 00:48:13,384
Але звичайно, пані.

957
00:48:21,273 --> 00:48:23,230
Є хлопець, якого я перекривав
з RAND.

958
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
Він був трохи
виставка, але розумна.

959
00:48:25,528 --> 00:48:26,985
І він працював на Макнамару...

960
00:48:27,154 --> 00:48:28,315
і він мав свої думки

961
00:48:28,406 --> 00:48:31,149
на прийняття рішення
що потрапив до В'єтнаму.

962
00:48:31,325 --> 00:48:32,315
Гаразд

963
00:48:32,451 --> 00:48:35,194
Кажуть, він пірнув.
Досить важко.

964
00:48:35,371 --> 00:48:37,283
Чи мав би він доступ
до дослідження?

965
00:48:37,456 --> 00:48:39,413
Цілком впевнений, що у RAND була копія.

966
00:48:39,583 --> 00:48:42,417
Нічого лайна. гаразд
ну ти можеш його знайти?

967
00:48:42,586 --> 00:48:44,703
Подумав, що, можливо, спробую.

968
00:48:48,175 --> 00:48:50,417
<i>Я маю
Місіс Грем на лінії.</i>

969
00:48:51,679 --> 00:48:53,045
Кетрін.

970
00:48:53,597 --> 00:48:57,216
<i>Гей, слухай,
Я маю завтрашній заголовок.</i>

971
00:48:57,309 --> 00:48:59,926
О, Христе, гаразд, знову?

972
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
<i>Зв'язався з Джоном Мітчеллом
The Times.</i>

973
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
<i>Здається, Президент їде
вимагати судової заборони.</i>

974
00:49:06,193 --> 00:49:07,980
Ні, лайно.

975
00:49:08,154 --> 00:49:10,316
Це означає, що ми прийшли
проклята гра в м'яч.

976
00:49:10,489 --> 00:49:12,355
<i>Тому що, якщо The Times
вимикається...</i>

977
00:49:12,533 --> 00:49:13,819
<i>Якщо їх вимкнуть,</i>

978
00:49:13,909 --> 00:49:16,322
<i>немає гри в м'яч.
Гра закінчилася.</i>

979
00:49:16,495 --> 00:49:17,702
Тепер, Кетрін,

980
00:49:17,788 --> 00:49:20,155
будь-хто вбив би
мати тріщину в цьому.

981
00:49:20,332 --> 00:49:23,166
<i>Ну, звичайно, але не якщо так
означає порушення закону.</i>

982
00:49:23,335 --> 00:49:27,124
<i>Якщо федеральний суддя зупиняється
The Times від публікації...</i>

983
00:49:27,298 --> 00:49:29,711
<i>ну, я не розумію як
ми могли б опублікувати...</i>

984
00:49:29,884 --> 00:49:32,297
<i>навіть якби ми могли
отримати копію.</i>

985
00:49:35,222 --> 00:49:38,181
<i>Бен?
У вас щось є?</i>

986
00:49:39,310 --> 00:49:40,300
немає

987
00:49:41,353 --> 00:49:44,061
<i>Гаразд, тоді є
насправді нема про що говорити.</i>

988
00:49:44,231 --> 00:49:47,144
Ні нічого
про що взагалі говорити...

989
00:49:47,318 --> 00:49:50,277
але дякую за підказку,
Місіс Грем.

990
00:49:51,489 --> 00:49:53,526
Що ти ще тут робиш?

991
00:50:17,473 --> 00:50:18,839
вибач мене

992
00:50:22,561 --> 00:50:23,893
добре

993
00:50:26,690 --> 00:50:27,851
О, ось вона.

994
00:50:28,025 --> 00:50:29,607
- Привіт.
- Як справи, Кей?

995
00:50:29,777 --> 00:50:31,689
Доброго ранку всім.
Радий вас бачити.

996
00:50:31,862 --> 00:50:32,852
<i>Привіт?</i>

997
00:50:32,947 --> 00:50:34,404
Так, я шукаю
для Дена Еллсберга.

998
00:50:34,573 --> 00:50:36,109
<i>Він більше тут не працює.</i>

999
00:50:36,283 --> 00:50:37,899
Ви знаєте, де він зараз?

1000
00:50:38,077 --> 00:50:39,864
<i>Ні, не хочу. Хто це?</i>

1001
00:50:40,246 --> 00:50:41,578
дякую

1002
00:50:41,747 --> 00:50:44,205
І воно є
мій великий честь вітати

1003
00:50:44,291 --> 00:50:46,248
Компанія Washington Rost...

1004
00:50:46,418 --> 00:50:48,785
до американця
Фондова біржа.

1005
00:50:53,717 --> 00:50:56,004
Більше ніж привілей,
Місіс Грем.

1006
00:50:56,095 --> 00:50:57,427
Це справжня честь.

1007
00:50:58,722 --> 00:50:59,712
<i>Привіт, це Карен.</i>

1008
00:50:59,807 --> 00:51:00,968
Так, я шукаю
для Дена Еллсберга.

1009
00:51:01,141 --> 00:51:02,632
<i>Ви помилилися номером.</i>

1010
00:51:05,020 --> 00:51:06,010
Виступ.

1011
00:51:06,146 --> 00:51:08,308
Ідіть і проектуйте
впевненість, Кей.

1012
00:51:10,317 --> 00:51:11,307
Панове...

1013
00:51:12,278 --> 00:51:14,895
дякую всім за допомогу у створенні

1014
00:51:14,989 --> 00:51:17,481
The Washington Post
більш надійна компанія.

1015
00:51:19,743 --> 00:51:21,279
<i>Центр
для міжнародних досліджень.</i>

1016
00:51:21,453 --> 00:51:23,035
Так, я шукаю
для Дена Еллсберга.

1017
00:51:23,205 --> 00:51:24,616
<i>Його тут немає.</i>

1018
00:51:25,833 --> 00:51:27,449
Але він все ще там працює?

1019
00:51:27,626 --> 00:51:30,494
<i>Так. Чи можу я прийняти повідомлення?</i>

1020
00:51:30,588 --> 00:51:33,126
Е, скажи йому
Подзвонив Бен Багдікян.

1021
00:51:33,299 --> 00:51:34,335
Вітаю.

1022
00:51:34,425 --> 00:51:35,415
Хлопці, чому б і ні

1023
00:51:35,509 --> 00:51:36,545
зібратися для фото?

1024
00:51:36,635 --> 00:51:37,842
- так.
- Гарна ідея. Абсолютно.

1025
00:51:37,928 --> 00:51:39,089
- Ось і ми.
- Дай мені подивитися.

1026
00:51:39,263 --> 00:51:41,050
- Посміхнись, Кей.
- Мені потримати?

1027
00:51:41,223 --> 00:51:42,634
<i>Ви щойно купили
частка The Post!</i>

1028
00:51:42,808 --> 00:51:45,300
я знаю я така щаслива

1029
00:51:45,477 --> 00:51:50,393
1,35 мільйона акцій
по $24,50 за акцію.

1030
00:51:53,819 --> 00:51:56,027
<i>Я вірю, що це буде не тільки
зробити The Post платоспроможним...</i>

1031
00:51:56,113 --> 00:51:58,355
але сильніше
ніж це було коли-небудь.

1032
00:51:58,449 --> 00:51:59,439
<i>- До пошти!
- The Post!</i>

1033
00:51:59,617 --> 00:52:01,233
Він сказав дзвонити
із захищеного телефону.

1034
00:52:01,327 --> 00:52:02,443
Ммм-хм.

1035
00:52:09,627 --> 00:52:11,038
Я чую
Кеннеді сказав Філ Грем

1036
00:52:11,128 --> 00:52:12,494
був найрозумнішою людиною
він коли-небудь зустрічав.

1037
00:52:12,671 --> 00:52:15,254
Так, для батька Кей
її чоловік компанія...

1038
00:52:15,424 --> 00:52:17,131
говорить щось про хлопця.

1039
00:52:17,301 --> 00:52:20,510
Я думав, що це щось говорить
про час.

1040
00:52:20,679 --> 00:52:21,669
Підніміть його.

1041
00:52:21,847 --> 00:52:23,759
<i>Добрий вечір.
The New York Times сьогодні пізно</i>

1042
00:52:23,849 --> 00:52:25,886
<i>був заборонений,
принаймні до суботи...</i>

1043
00:52:26,060 --> 00:52:28,552
<i>більше від публікації
секретні документи...</i>

1044
00:52:28,729 --> 00:52:32,313
<i>усунення причини та
ведення війни у В'єтнамі.</i>

1045
00:52:32,483 --> 00:52:34,224
<i>The Times вірна своєму слову...</i>

1046
00:52:34,401 --> 00:52:35,983
<i>сказав, що залишиться
рішенням</i>

1047
00:52:36,070 --> 00:52:37,857
<i>федерального судді
Мюррей Герфейн...</i>

1048
00:52:38,030 --> 00:52:40,022
<i>але буде чинити опір
постійна судова заборона</i>

1049
00:52:40,115 --> 00:52:41,401
<i>на слуханні в п'ятницю.</i>

1050
00:52:41,575 --> 00:52:43,407
<i>Адміністрація Ніксона
стягнув це</i>

1051
00:52:43,494 --> 00:52:45,406
<i>останні дві частини
Серія The Times...</i>

1052
00:52:45,579 --> 00:52:47,161
<i>приведе до
непоправна травма</i>

1053
00:52:47,247 --> 00:52:48,863
<i>національної оборони.</i>

1054
00:52:49,041 --> 00:52:50,577
Чорт, навіщо турбуватися
боротися з комуністами?

1055
00:52:50,751 --> 00:52:52,458
Просто подумайте про Джефферсона
перекинувся в могилі.

1056
00:52:52,628 --> 00:52:55,245
Чи зупиняли коли-небудь суди a
папір з видавництва раніше?

1057
00:52:55,422 --> 00:52:58,961
Не в історії
республіки.

1058
00:52:59,134 --> 00:53:01,171
Хороша річ
ми не є частиною цього безладу.

1059
00:53:01,345 --> 00:53:03,837
Я б віддав ліву
бути в цьому безладі.

1060
00:53:04,640 --> 00:53:06,802
Ось наш
першу сторінку виведу завтра.

1061
00:53:06,892 --> 00:53:08,303
Чал, це твоє.

1062
00:53:09,019 --> 00:53:10,510
добре

1063
00:53:11,146 --> 00:53:13,854
Вечірка закінчилася.
Давайте повернемося до наших справ.

1064
00:53:29,248 --> 00:53:31,786
<i>- Привіт?
- Привіт, це Бен.</i>

1065
00:53:31,959 --> 00:53:33,495
<i>- Так.
- Ден?</i>

1066
00:53:33,669 --> 00:53:34,705
<i>Ні.</i>

1067
00:53:34,795 --> 00:53:38,539
О, я намагаюся вчепитися
хлопця, якого я знав...

1068
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
<i>617-597-4580.</i>

1069
00:53:41,301 --> 00:53:42,417
Гаразд

1070
00:53:45,431 --> 00:53:47,138
Тримайся.

1071
00:53:48,475 --> 00:53:49,932
Це було 4580?

1072
00:53:50,102 --> 00:53:51,718
<i>Дзвінок з іншого телефону.</i>

1073
00:53:51,895 --> 00:53:56,014
617-597-4580.

1074
00:54:05,701 --> 00:54:10,071
617-597-4580.

1075
00:54:18,547 --> 00:54:19,537
<i>Привіт?</i>

1076
00:54:19,715 --> 00:54:22,958
<i>- Так, я шукаю...
- Так. Гей, Бене, це Ден.</i>

1077
00:54:23,135 --> 00:54:26,344
Ден, це добре
щоб почути твій голос.

1078
00:54:26,513 --> 00:54:27,970
<i>Так, минув деякий час.</i>

1079
00:54:28,140 --> 00:54:29,347
так

1080
00:54:47,785 --> 00:54:49,777
- Хто це?
- Це Бен.

1081
00:54:59,338 --> 00:55:00,374
Бен.

1082
00:55:00,798 --> 00:55:02,164
Ден.

1083
00:55:07,721 --> 00:55:10,213
Дослідження налічувало 47 томів.

1084
00:55:10,390 --> 00:55:11,972
Я вислизнув
пара за раз.

1085
00:55:12,059 --> 00:55:13,470
Мені знадобилися місяці, щоб усе це скопіювати.

1086
00:55:17,439 --> 00:55:18,555
Що за біса?

1087
00:55:18,732 --> 00:55:21,520
Ну, ми були
всі колишні урядовці.

1088
00:55:21,693 --> 00:55:23,400
Максимальний кліренс, і все це.

1089
00:55:23,570 --> 00:55:25,527
Макнамара хотів
академіків мати

1090
00:55:25,614 --> 00:55:27,230
можливість перевірити
що сталося.

1091
00:55:27,407 --> 00:55:28,443
Він би сказав нам,

1092
00:55:28,534 --> 00:55:29,991
«Нехай тріски падають
де вони можуть».

1093
00:55:30,160 --> 00:55:31,401
Хоробрий чоловік.

1094
00:55:31,578 --> 00:55:34,195
Ну, я думаю, провина була
більший мотиватор, ніж сміливість.

1095
00:55:34,373 --> 00:55:36,080
Макнамара не збрехав
як і решта...

1096
00:55:36,250 --> 00:55:39,209
але я не думаю, що він бачив що
прийшов, що ми знайдемо.

1097
00:55:39,378 --> 00:55:41,244
Але йому це зайняло недовго
розібратися...

1098
00:55:41,421 --> 00:55:42,411
ну, для нас усіх
з'ясувати

1099
00:55:42,506 --> 00:55:44,168
якби публіка колись побачила
ці папери...

1100
00:55:44,341 --> 00:55:45,957
вони б повернулися
проти війни.

1101
00:55:46,134 --> 00:55:48,968
Таємні операції, гарантований борг,
сфальсифіковані вибори?

1102
00:55:49,137 --> 00:55:52,881
Це все там.
Айк, Кеннеді, Джонсон.

1103
00:55:53,058 --> 00:55:54,515
Вони порушили
Женевської конвенції.

1104
00:55:54,685 --> 00:55:57,428
Вони збрехали Конгресу
і вони брехали громадськості.

1105
00:55:57,604 --> 00:56:01,393
Вони знали, що ми не виграємо
і все одно посилав хлопців вмирати.

1106
00:56:01,567 --> 00:56:03,229
А як щодо Ніксона?

1107
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
Він просто продовжує
як і всі інші.

1108
00:56:06,572 --> 00:56:09,406
Надто боїться бути тим, хто
програє війну на своїй вахті.

1109
00:56:11,159 --> 00:56:13,822
Хтось це сказав
в якийсь момент...

1110
00:56:13,996 --> 00:56:16,659
про те, чому ми залишилися
коли ми знали, що програємо.

1111
00:56:17,875 --> 00:56:20,117
10% мали допомогти
південно-в'єтнамці.

1112
00:56:20,294 --> 00:56:22,126
20% мали стриматися
комуняки.

1113
00:56:23,088 --> 00:56:25,296
70% слід було уникати

1114
00:56:25,382 --> 00:56:27,920
приниження
поразки Америки.

1115
00:56:28,093 --> 00:56:32,178
70% цих хлопців...

1116
00:56:32,347 --> 00:56:34,464
просто щоб уникнути
бути приниженим?

1117
00:56:35,225 --> 00:56:36,761
Це запам'яталося мені.

1118
00:56:45,903 --> 00:56:47,735
Вони прийдуть за тобою,
ви знаєте.

1119
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
І я маю бути чесним...

1120
00:56:50,198 --> 00:56:52,815
хлібні крихти
було не надто важко слідкувати.

1121
00:56:54,453 --> 00:56:55,489
я знаю

1122
00:56:57,873 --> 00:56:59,830
Вони збираються
замкнути тебе, Ден.

1123
00:57:00,334 --> 00:57:03,247
Чи не сидів би ти в тюрмі
зупинити цю війну?

1124
00:57:05,088 --> 00:57:07,330
Теоретично, звичайно.

1125
00:57:10,636 --> 00:57:13,800
Ти збираєшся
опублікувати ці документи?

1126
00:57:16,224 --> 00:57:17,465
так

1127
00:57:18,477 --> 00:57:21,140
Навіть із судовою забороною?

1128
00:57:22,689 --> 00:57:23,896
так

1129
00:57:28,028 --> 00:57:31,066
Ну, тоді це не так
так теоретично, чи не так?

1130
00:57:41,833 --> 00:57:44,746
Я піду зробити щось
робота в студії.

1131
00:57:53,220 --> 00:57:55,883
Мій день був чудовий,
дякую, що запитав.

1132
00:58:12,322 --> 00:58:15,110
Мене сумує ця картина.

1133
00:58:16,368 --> 00:58:17,825
Я теж.

1134
00:58:23,291 --> 00:58:24,748
<i>- Бредлі.
- Я в Бостоні.</i>

1135
00:58:24,918 --> 00:58:26,875
Мені знадобляться два місця.

1136
00:58:26,962 --> 00:58:27,952
чому

1137
00:58:28,130 --> 00:58:30,247
Мені знадобиться
купити два місця

1138
00:58:30,340 --> 00:58:31,581
на першому рейсі
завтра...

1139
00:58:31,758 --> 00:58:33,249
мабуть перший клас.

1140
00:58:34,386 --> 00:58:36,127
Нічого, вони у вас є?

1141
00:58:38,682 --> 00:58:40,890
Ну тоді просто отримати
твоя дупа сюди...

1142
00:58:41,268 --> 00:58:42,634
і приходь
прямо до будинку.

1143
00:58:42,728 --> 00:58:44,185
Знайди Чала і Мег
та інші.

1144
00:58:44,354 --> 00:58:45,344
я не хочу
вся редакція

1145
00:58:45,439 --> 00:58:46,600
знаючи про це ще.

1146
00:58:46,690 --> 00:58:47,806
я мушу йти

1147
00:58:47,941 --> 00:58:50,228
Хіба ти щойно не запросив
купа людей?

1148
00:58:50,402 --> 00:58:51,392
так

1149
00:58:51,653 --> 00:58:53,770
Так, вони з'являться
десь завтра.

1150
00:58:53,947 --> 00:58:54,937
Коли колись завтра?

1151
00:58:55,032 --> 00:58:56,614
Це сніданок?
чи щось на обід?

1152
00:58:56,783 --> 00:58:58,820
- Не знаю.
— Вам потрібно, щоб я приніс речі?

1153
00:58:58,952 --> 00:59:00,488
- Ні, ми все розберемо.
- Гаразд.

1154
00:59:00,620 --> 00:59:02,486
- Ну, куди ти йдеш?
- Вийшов.

1155
00:59:02,664 --> 00:59:04,075
- Ти йдеш до редакції?
- ні.

1156
00:59:04,249 --> 00:59:05,785
Люблю тебе, ведмедик.

1157
00:59:07,127 --> 00:59:09,119
Я отримав торт.
Сподіваюся, все гаразд?

1158
00:59:09,296 --> 00:59:11,959
О, звичайно, поки ніхто
рахує свічки.

1159
00:59:14,009 --> 00:59:16,092
Вибачте, що знову вриваюся.

1160
00:59:16,595 --> 00:59:18,507
Можливо, я повинен дати вам ключ.

1161
00:59:18,889 --> 00:59:21,427
А, не тут
зірвати вашу вечірку.

1162
00:59:21,600 --> 00:59:22,590
Що там?

1163
00:59:22,768 --> 00:59:24,805
Ну, я міг би використати хвилину.

1164
00:59:32,027 --> 00:59:33,893
Отже, я можу запитати вас
гіпотетичне питання?

1165
00:59:34,071 --> 00:59:36,233
Ой, люба, мені не подобається
гіпотетичні питання.

1166
00:59:36,406 --> 00:59:37,647
Ну, я не думаю
ти збираєшся

1167
00:59:37,741 --> 00:59:39,152
як справжній теж.

1168
00:59:42,329 --> 00:59:43,615
У вас є папери?

1169
00:59:45,415 --> 00:59:46,622
ще ні.

1170
00:59:50,420 --> 00:59:53,754
о боже,
тому що ти знаєш...

1171
00:59:53,965 --> 00:59:56,252
положення
це б поставило мене.

1172
00:59:56,843 --> 00:59:58,334
Знаєте, у нас є мова

1173
00:59:58,428 --> 00:59:59,839
у проспекті
що ми маємо...

1174
01:00:00,013 --> 01:00:02,175
Так, я знаю, що
банкіри можуть змінити свою думку.

1175
01:00:02,349 --> 01:00:04,432
І я знаю, що поставлено на карту.

1176
01:00:04,601 --> 01:00:05,808
Ви знаєте...

1177
01:00:05,977 --> 01:00:08,390
єдина пара, яку я знав
що обидва Кеннеді

1178
01:00:08,480 --> 01:00:10,062
і LBJ в розшук
спілкуватися з...

1179
01:00:10,232 --> 01:00:14,272
були ви і ваш чоловік і
ти володів клятою газетою.

1180
01:00:16,113 --> 01:00:17,820
Звичайно, це шлях
все спрацювало.

1181
01:00:17,989 --> 01:00:20,151
Політики і преса,
вони довіряли один одному...

1182
01:00:20,325 --> 01:00:21,861
щоб вони могли піти
та сама вечеря

1183
01:00:21,952 --> 01:00:23,409
і пити коктейлі
і розповідати анекдоти...

1184
01:00:23,578 --> 01:00:25,444
поки була війна
що ведеться у В'єтнамі.

1185
01:00:25,622 --> 01:00:27,158
Бене, я не знаю
про що ми говоримо.

1186
01:00:27,249 --> 01:00:29,081
Я не захищаю Ліндона.

1187
01:00:29,251 --> 01:00:30,367
Ні, ти отримав його колишню
міністр оборони,

1188
01:00:30,460 --> 01:00:31,450
Роберт Макнамара...

1189
01:00:31,628 --> 01:00:33,745
чоловік
який замовив це дослідження.

1190
01:00:33,839 --> 01:00:35,171
Він один із про
десяток гостей вечірки...

1191
01:00:35,340 --> 01:00:37,002
- на своєму патіо.
— Я його не захищаю.

1192
01:00:37,092 --> 01:00:38,082
Я не захищаю
будь-який з них.

1193
01:00:38,176 --> 01:00:39,212
Я захищаю папір.

1194
01:00:39,302 --> 01:00:42,921
так? Ну, я не був маріонеткою
для Джека Кеннеді.

1195
01:00:43,181 --> 01:00:44,638
Тієї ночі, коли його вбили

1196
01:00:44,724 --> 01:00:46,966
Ми з Тоні були внизу
у військово-морському госпіталі...

1197
01:00:47,144 --> 01:00:50,637
щоб ми там зустрілися
Джекі, коли вона приземлилася.

1198
01:00:50,814 --> 01:00:51,804
Вона приносила тіло Джека

1199
01:00:51,898 --> 01:00:53,480
назад у літак
з Далласа...

1200
01:00:53,650 --> 01:00:55,937
і вона зайшла в кімнату.

1201
01:00:56,111 --> 01:00:57,943
Вона була нерухома
в цьому рожевому костюмі

1202
01:00:58,029 --> 01:00:59,986
з кров'ю Джека всюди.

1203
01:01:00,699 --> 01:01:03,533
Вона впала в обійми Тоні
і вони тримали один одного...

1204
01:01:03,702 --> 01:01:05,694
досить довго.

1205
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
А потім Джекі подивилася на мене
і сказав...

1206
01:01:10,333 --> 01:01:12,825
"Нічого з цього,
нічого з того, що ти бачиш,

1207
01:01:12,919 --> 01:01:14,080
"нічого з того, що я кажу...

1208
01:01:14,254 --> 01:01:17,918
"колись буде
у твоїй газеті, Бене».

1209
01:01:18,717 --> 01:01:21,585
І це приблизно
розбив моє серце.

1210
01:01:21,678 --> 01:01:23,670
я ніколи...

1211
01:01:23,889 --> 01:01:25,505
Я ніколи не думав про Джека
як джерело,

1212
01:01:25,599 --> 01:01:27,056
Я думав про нього як про друга.

1213
01:01:27,642 --> 01:01:29,599
І це була моя помилка.

1214
01:01:30,103 --> 01:01:33,187
І це було щось таке
Джек знав весь час.

1215
01:01:33,690 --> 01:01:36,398
Ми не можемо бути обома.
Ми повинні вибрати.

1216
01:01:36,860 --> 01:01:38,271
І...

1217
01:01:38,361 --> 01:01:40,023
І в цьому суть.

1218
01:01:40,197 --> 01:01:42,154
Дні всіх нас
разом курили сигари

1219
01:01:42,240 --> 01:01:44,197
на Пенсільванія авеню
закінчилися.

1220
01:01:44,910 --> 01:01:48,904
Ваш друг Макнамара
дослідження це доводить.

1221
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
Те, як вони брехали.

1222
01:01:53,335 --> 01:01:55,122
Те, як вони брехали.

1223
01:01:55,545 --> 01:01:57,662
Ці дні мають закінчитися.

1224
01:01:59,466 --> 01:02:02,425
Ми повинні бути перевіркою
на їхню владу.

1225
01:02:02,594 --> 01:02:04,586
Якщо ми цього не зробимо
притягнути їх до відповідальності,

1226
01:02:04,679 --> 01:02:06,966
Я маю на увазі, мій Боже, хто буде?

1227
01:02:08,642 --> 01:02:10,178
Ну, я ніколи
курив сигару...

1228
01:02:10,352 --> 01:02:12,810
і в мене немає проблем
тримаючи Ліндона чи Джека...

1229
01:02:12,979 --> 01:02:15,221
або Боб або будь-хто з них
підзвітний.

1230
01:02:15,440 --> 01:02:17,477
Але ми не можемо
притягнути їх до відповідальності

1231
01:02:17,567 --> 01:02:19,433
якщо у нас немає газети.

1232
01:02:21,404 --> 01:02:23,691
Коли дістану руки
на тому дослідженні...

1233
01:02:23,865 --> 01:02:26,403
що ти збираєшся робити,
Місіс Грем?

1234
01:02:29,871 --> 01:02:31,533
Ой...

1235
01:02:31,915 --> 01:02:33,531
До речі, з днем народження.

1236
01:02:36,044 --> 01:02:37,831
О, це не те, що я чув.

1237
01:02:38,255 --> 01:02:39,416
я правий?

1238
01:02:45,303 --> 01:02:46,510
- Привіт. доброго ранку
- Газована вода.

1239
01:02:46,680 --> 01:02:48,262
- Приємного польоту.
- Так, дякую.

1240
01:02:49,307 --> 01:02:51,344
Сер, мені знадобиться
поставити своє місце

1241
01:02:51,434 --> 01:02:53,175
в повному вертикальному положенні
перед зльотом.

1242
01:02:53,353 --> 01:02:54,389
так

1243
01:02:55,146 --> 01:02:57,058
Напевно, дорогоцінний вантаж.

1244
01:02:57,357 --> 01:03:00,475
так Це просто
державні таємниці.

1245
01:03:00,568 --> 01:03:03,982
Відпустіть застібку
ваш ремінь безпеки. дякую

1246
01:03:17,252 --> 01:03:19,915
- Ти знаєш, чому ми тут?
- Б'є мене.

1247
01:03:20,338 --> 01:03:21,874
- Привіт, Марина.
- Привіт.

1248
01:03:22,048 --> 01:03:24,165
— Хочеш лимонаду?
— Мені ще рано.

1249
01:03:24,342 --> 01:03:25,753
Розслабся, я купую.

1250
01:03:25,927 --> 01:03:28,010
Який лимонад
у вас там є?

1251
01:03:28,305 --> 01:03:30,968
Е... Це той самий
з лимонами в ньому.

1252
01:03:31,141 --> 01:03:32,131
Гаразд

1253
01:03:33,476 --> 01:03:34,887
Ось так.

1254
01:03:37,230 --> 01:03:39,222
Філ, допоможи мені.

1255
01:03:41,109 --> 01:03:43,021
Візьми мій портфель.

1256
01:03:44,988 --> 01:03:46,524
- Це...?
- Так.

1257
01:03:59,294 --> 01:04:00,626
Це не повний звіт

1258
01:04:00,712 --> 01:04:02,999
але це кінець
4000 сторінок.

1259
01:04:06,092 --> 01:04:08,084
- Це в порядку?
- Я так не думаю.

1260
01:04:08,261 --> 01:04:09,377
Немає номерів сторінок.

1261
01:04:09,554 --> 01:04:11,341
Так, ось де
були грифи «цілком секретно».

1262
01:04:11,514 --> 01:04:12,721
Моєму джерелу довелося їх обірвати.

1263
01:04:12,891 --> 01:04:14,257
Я повинен був
на пенсію в п'ятницю.

1264
01:04:14,434 --> 01:04:15,766
Бене, як ми думали
прочесати

1265
01:04:15,852 --> 01:04:16,842
4000 сторінок матеріалу?

1266
01:04:17,020 --> 01:04:18,056
Вони не рівні
слабо організований?

1267
01:04:18,229 --> 01:04:19,470
<i>The Times мала три місяці.</i>

1268
01:04:19,564 --> 01:04:20,645
Немає способу
ми можемо зробити це.

1269
01:04:20,815 --> 01:04:22,351
Він правий. У нас є
менше восьми годин.

1270
01:04:22,525 --> 01:04:23,891
Ми могли б стріляти за місто.
Тоді нас було б десять.

1271
01:04:24,069 --> 01:04:25,560
Гей, гей, гей.
За останні шість років

1272
01:04:25,653 --> 01:04:26,860
ми грали в догонялки...

1273
01:04:27,030 --> 01:04:28,020
а тепер завдяки

1274
01:04:28,114 --> 01:04:29,480
президента
Сполучених Штатів...

1275
01:04:29,657 --> 01:04:31,114
хто, до речі,
срає

1276
01:04:31,201 --> 01:04:32,612
повсюди
перша поправка...

1277
01:04:32,786 --> 01:04:34,448
у нас є товар.

1278
01:04:34,621 --> 01:04:36,328
А ми не маємо
будь-який конкурс.

1279
01:04:36,748 --> 01:04:38,614
Є десятки
історій тут.

1280
01:04:38,792 --> 01:04:41,409
<i>Таймс ледве
подряпав поверхню.</i>

1281
01:04:41,753 --> 01:04:44,712
У нас десять годин
до крайнього терміну...

1282
01:04:45,215 --> 01:04:47,002
тому ми копаємося.

1283
01:04:50,762 --> 01:04:52,674
Я думаю, що ця записка
від Макнамари.

1284
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
«Це моє переконання
що має бути

1285
01:04:54,557 --> 01:04:56,173
«три-чотири тижні паузи
в бомбардуванні».

1286
01:04:56,351 --> 01:04:58,343
Чекай, чекай, чекай. Я бачив
друга половина цієї записки.

1287
01:04:58,520 --> 01:05:01,558
У будь-кого є задня половина
кабель від Даллеса 54-го?

1288
01:05:01,731 --> 01:05:03,688
Я думав, що бачив один із липня.

1289
01:05:03,858 --> 01:05:05,815
Так, ось воно. «Причини
за цю віру...

1290
01:05:05,985 --> 01:05:07,772
"ми повинні
закласти фундамент

1291
01:05:07,862 --> 01:05:09,228
"в розумі
американської громадськості».

1292
01:05:09,406 --> 01:05:11,113
Ось і все! Ось і все!

1293
01:05:12,784 --> 01:05:14,241
Отже, Джонсон не намагався
укласти мир.

1294
01:05:14,327 --> 01:05:15,534
Він був справедливим
маніпулювання громадськістю?

1295
01:05:15,703 --> 01:05:18,286
Очі для підвіски
в бомбардуванні з якого часу?

1296
01:05:18,456 --> 01:05:20,038
'65 до '68.

1297
01:05:20,208 --> 01:05:21,540
А як щодо записки

1298
01:05:21,626 --> 01:05:23,993
з Ейзенхауера спец
комітет з Індокитаю?

1299
01:05:24,838 --> 01:05:25,874
Мег прочитала
частина одного для мене.

1300
01:05:25,964 --> 01:05:26,954
Мег?

1301
01:05:27,048 --> 01:05:28,255
Хтось бачить згадку

1302
01:05:28,341 --> 01:05:29,457
дослідження RAND Viet Cong?

1303
01:05:29,551 --> 01:05:31,634
Так, я думаю, це може бути
з вашого дослідження RAND.

1304
01:05:31,803 --> 01:05:33,419
«VC глибоко віддані цьому.

1305
01:05:33,513 --> 01:05:35,379
«Південний В'єтнам
це програна справа».

1306
01:05:35,557 --> 01:05:37,173
- Ого! Ось так.
- Бінго.

1307
01:05:37,559 --> 01:05:38,800
- Гаразд.
- Мег, мені потрібно...

1308
01:05:38,935 --> 01:05:39,971
так,
Поставив на полицю.

1309
01:05:40,061 --> 01:05:42,599
Пара паль.
Ми кудись приїжджаємо.

1310
01:05:42,939 --> 01:05:45,522
Гаразд, зараз 1:30.
Розповідь о четвертій годині конференції.

1311
01:05:45,692 --> 01:05:47,684
Чи можу кого зацікавити
в трохи лимонаду?

1312
01:05:47,861 --> 01:05:49,318
- Так!
— А в ньому горілка?

1313
01:05:49,487 --> 01:05:50,773
Горілку не ставлю
в моєму лимонаді.

1314
01:05:50,864 --> 01:05:51,900
Спокійно ставтеся до дитини.

1315
01:05:51,990 --> 01:05:52,980
чому ні

1316
01:05:53,074 --> 01:05:54,440
- Скільки, серденько?
- Чверть.

1317
01:05:54,576 --> 01:05:55,817
Це 50 центів.

1318
01:05:55,910 --> 01:05:57,776
- Інфляція.
- Ціна зростає.

1319
01:06:01,249 --> 01:06:02,581
Містер Бредлі.

1320
01:06:02,750 --> 01:06:03,957
Роджер Кларк.

1321
01:06:04,127 --> 01:06:06,084
О, ви Роджер Кларк?

1322
01:06:06,254 --> 01:06:07,916
Це приємно
зустрітися особисто.

1323
01:06:08,131 --> 01:06:11,169
Ви наші
старший юрисконсульт.

1324
01:06:11,885 --> 01:06:13,751
Так, ми говорили
по телефону.

1325
01:06:13,845 --> 01:06:15,302
Мій голос повинен
звучить знайомо.

1326
01:06:15,472 --> 01:06:17,680
Коли ти
закінчити юридичну школу?

1327
01:06:18,266 --> 01:06:20,599
- Я закінчив...
– Питання риторичне.

1328
01:06:20,768 --> 01:06:22,600
Ви знаєте,
хлопець, який ми мали перед тобою

1329
01:06:22,687 --> 01:06:24,394
зараз є державним секретарем.

1330
01:06:24,647 --> 01:06:26,730
Я цього не знав.

1331
01:06:27,650 --> 01:06:29,482
Маленький жарт,
можливо не час.

1332
01:06:29,569 --> 01:06:31,151
Що саме
Чи можу я допомогти тобі з...

1333
01:06:31,321 --> 01:06:33,938
Отже, навіщо директору ЦРУ
надіслати записку про політику війни?

1334
01:06:34,115 --> 01:06:35,777
Тому що вони не були
ще називають це війною.

1335
01:06:35,950 --> 01:06:37,657
Гаразд, я маю
індичка з гірчицею.

1336
01:06:37,744 --> 01:06:39,110
Ростбіф з хроном.

1337
01:06:39,287 --> 01:06:41,574
- Говард, подивися на це.
- Чал, ти маєш це побачити.

1338
01:06:41,748 --> 01:06:43,785
Це повний аналіз
Макнамари

1339
01:06:43,875 --> 01:06:44,911
зміна погляду на війну.

1340
01:06:45,084 --> 01:06:46,370
Це щось говорить
про те, чому він це робить?

1341
01:06:46,461 --> 01:06:47,952
Тож ми знали, що вони є
збираюся вбити Діема.

1342
01:06:48,129 --> 01:06:49,586
Так, і ми це зробили
нічого не зупинить.

1343
01:06:49,756 --> 01:06:51,463
Здається, я щось отримав
на Макнамарі на каміні.

1344
01:06:51,549 --> 01:06:53,165
Другий камін.

1345
01:06:54,719 --> 01:06:56,335
Мюррі, де це?
задню половину цього?

1346
01:06:56,429 --> 01:06:57,886
Що за річ
ти щойно дав мені?

1347
01:06:59,307 --> 01:07:00,798
Скажи мені, що це не так
секретні документи

1348
01:07:00,892 --> 01:07:02,258
з дослідження Макнамари.

1349
01:07:02,435 --> 01:07:04,017
4000 сторінок.

1350
01:07:04,187 --> 01:07:06,850
- Голодний?
- Мені потрібно скористатися телефоном.

1351
01:07:07,023 --> 01:07:08,980
Є один в іншій кімнаті.

1352
01:07:09,150 --> 01:07:10,266
- Два.
- Це все?

1353
01:07:10,443 --> 01:07:11,650
Це все. Це все.

1354
01:07:11,736 --> 01:07:13,068
Хм?

1355
01:07:13,321 --> 01:07:15,028
Це є
друга його половина.

1356
01:07:26,376 --> 01:07:28,333
Боже мій

1357
01:07:56,114 --> 01:07:59,107
привіт Дякуємо за
дозволив мені зайти.

1358
01:07:59,492 --> 01:08:01,734
- Марг ще дрімає?
- Так.

1359
01:08:01,911 --> 01:08:03,402
Ви не проти
якщо ми поговоримо в солярії?

1360
01:08:03,496 --> 01:08:04,862
Щоб я міг її почути
якщо вона прокинеться.

1361
01:08:05,039 --> 01:08:06,871
Ні, звичайно, ні.
Я не можу довго залишатися.

1362
01:08:06,958 --> 01:08:08,415
У мене велика подія
вдома пізніше.

1363
01:08:08,585 --> 01:08:11,293
Гадаю, ви прочитали
все зараз.

1364
01:08:12,213 --> 01:08:14,079
Так, маю. У мене є, так.

1365
01:08:14,173 --> 01:08:16,130
І я перебрав це
знову сьогодні вранці.

1366
01:08:16,634 --> 01:08:18,125
Все це.

1367
01:08:19,345 --> 01:08:20,836
А я просто...

1368
01:08:22,557 --> 01:08:26,722
Вибач мені, Боб, я знаю
ти маєш справу з багатьма...

1369
01:08:28,563 --> 01:08:32,432
але це так важко спробувати
щоб зрозуміти чому.

1370
01:08:32,609 --> 01:08:34,976
Про те, як ти міг зробити
всі ці речі.

1371
01:08:35,153 --> 01:08:37,145
Як ти міг
просто нам усім брехати.

1372
01:08:37,322 --> 01:08:41,657
Ну, це легко для паперів
характеризувати нас як брехунів.

1373
01:08:41,826 --> 01:08:43,943
Ми просто намагалися
відштовхнутися...

1374
01:08:44,120 --> 01:08:45,986
Ні, але ти дозволив
продовжувати і продовжувати.

1375
01:08:46,164 --> 01:08:48,872
Мій син зараз вдома і в безпеці,
слава Богу.

1376
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
Але ви спостерігали, як він йде.

1377
01:08:50,960 --> 01:08:52,246
Ви знали
ми не змогли перемогти там...

1378
01:08:52,420 --> 01:08:55,379
протягом років і років і років,
і все ж ти дозволив мені...

1379
01:08:56,924 --> 01:08:59,917
ти відпустив стільки наших друзів
відправити наших хлопців.

1380
01:09:00,094 --> 01:09:02,131
Кей, ми робили
найкраще, що ми могли.

1381
01:09:02,930 --> 01:09:05,764
Це була теорія доміно,
стримування...

1382
01:09:06,059 --> 01:09:07,641
і зрештою ми відчули

1383
01:09:07,727 --> 01:09:09,468
той військовий тиск
було єдине...

1384
01:09:09,646 --> 01:09:11,433
це збирався їхати
Хо Ши Мін до столу.

1385
01:09:11,606 --> 01:09:13,142
Наше прийняття рішень
процес був...

1386
01:09:13,316 --> 01:09:14,852
Недостатній.

1387
01:09:19,781 --> 01:09:22,899
Це було недоліком.
Це сказано у вашому дослідженні.

1388
01:09:24,661 --> 01:09:25,947
так

1389
01:09:28,289 --> 01:09:33,080
Я вірю, що ти був
намагаючись зробити все можливе...

1390
01:09:34,045 --> 01:09:36,628
і я знаю
як важко це може бути

1391
01:09:36,714 --> 01:09:38,546
зробити вибір, який...

1392
01:09:38,800 --> 01:09:40,541
Це мило з вашого боку.

1393
01:09:41,594 --> 01:09:45,133
Ну, що буде далі
може бути не таким добрим.

1394
01:09:47,225 --> 01:09:49,012
У вас є документи.

1395
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
Скажімо так...

1396
01:09:52,730 --> 01:09:56,144
Я можу мати
важливе рішення прийняти.

1397
01:10:01,406 --> 01:10:02,897
Вони будуть
стверджувати, що це порушення

1398
01:10:02,990 --> 01:10:04,026
Закону про шпигунство.

1399
01:10:04,117 --> 01:10:05,233
Це кримінальний злочин, Бене.

1400
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
Це тільки
якщо документи ми друкуємо

1401
01:10:07,328 --> 01:10:08,660
може пошкодити
США.

1402
01:10:08,746 --> 01:10:10,453
Є федеральний суддя
в Нью-Йорку

1403
01:10:10,540 --> 01:10:11,576
хто ніби думає
що вони могли.

1404
01:10:11,749 --> 01:10:12,785
Ну, я отримав
шість досвідчених журналістів

1405
01:10:12,875 --> 01:10:13,865
в сусідній кімнаті...

1406
01:10:14,001 --> 01:10:15,867
які повідомляли про це
війни за останні десять років...

1407
01:10:16,045 --> 01:10:18,037
і я ставлю фору, що вони
мати кращу ідею...

1408
01:10:18,214 --> 01:10:19,500
того, що може пошкодити
США

1409
01:10:19,590 --> 01:10:20,580
ніж якийсь суддя...

1410
01:10:20,758 --> 01:10:21,999
який тільки зараз вбрід

1411
01:10:22,093 --> 01:10:23,584
на цю територію
вперше.

1412
01:10:23,761 --> 01:10:26,128
«Вбрід». Це метафора
для В'єтнаму?

1413
01:10:26,305 --> 01:10:29,093
Гаразд Бене, ми знаємо
Ваші репортери талановиті.

1414
01:10:29,267 --> 01:10:31,304
<i>Але The New York Times
провів три місяці</i>

1415
01:10:31,394 --> 01:10:33,260
переглядаючи ці документи.

1416
01:10:33,438 --> 01:10:35,145
Ти маєш, що,
зараз сім годин

1417
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
поки папір не піде до друку?

1418
01:10:36,649 --> 01:10:38,982
Чи можете ви мені чесно сказати
що це достатньо часу...

1419
01:10:39,152 --> 01:10:42,896
щоб переконатися
жодного військового плану,

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,230
жодного солдата США...

1421
01:10:44,407 --> 01:10:46,865
жодного американського життя
буде поставлено на шкоду?

1422
01:10:47,034 --> 01:10:48,696
Щоб це не завдало шкоди

1423
01:10:48,786 --> 01:10:50,652
до Сполучених Штатів
якщо опублікувати?

1424
01:10:50,830 --> 01:10:51,866
так

1425
01:10:54,125 --> 01:10:55,366
Ви впевнені в цьому?

1426
01:10:55,543 --> 01:10:56,579
ні!

1427
01:10:56,753 --> 01:10:58,836
Ось чому
Я дзвонив вам, хлопці.

1428
01:11:00,047 --> 01:11:02,380
<i>Слухай, Кей, я знаю
чому The Times опублікувала цю історію</i>

1429
01:11:02,467 --> 01:11:03,799
<i>але вам потрібно зрозуміти...</i>

1430
01:11:03,968 --> 01:11:05,459
дослідження було для нащадків.

1431
01:11:05,553 --> 01:11:07,590
Це було написано для академіків
в майбутньому...

1432
01:11:07,764 --> 01:11:09,346
і зараз ми все ще
в середині війни.

1433
01:11:09,515 --> 01:11:11,051
Документи не можуть бути об'єктивними.

1434
01:11:11,225 --> 01:11:13,342
І я припускаю, що громадськість
має право знати...

1435
01:11:13,519 --> 01:11:15,761
але я б віддав перевагу
що дослідження

1436
01:11:15,855 --> 01:11:17,221
не буде зроблено
широко доступний...

1437
01:11:17,398 --> 01:11:20,141
поки його не можна буде прочитати з деякими
перспектива. Ви розумієте.

1438
01:11:20,234 --> 01:11:21,566
ммм

1439
01:11:24,822 --> 01:11:26,939
Ми багато пройшли,
чи не ми?

1440
01:11:27,116 --> 01:11:30,484
Ти і Марг
були поруч зі мною...

1441
01:11:30,661 --> 01:11:32,744
в найнижчій точці
мого життя.

1442
01:11:32,914 --> 01:11:36,248
Ти допоміг мені, ти вибрав
вся моя дошка...

1443
01:11:36,417 --> 01:11:38,830
ти моя найбільша
надійний порадник...

1444
01:11:39,003 --> 01:11:40,494
мій любий друже.

1445
01:11:41,672 --> 01:11:45,086
Але мої почуття з цього приводу
а про тебе...

1446
01:11:45,259 --> 01:11:48,718
не може бути частиною цього рішення
публікувати чи ні.

1447
01:11:48,888 --> 01:11:53,178
я тут
прошу вашої поради, Боб...

1448
01:11:53,351 --> 01:11:55,343
не ваш дозвіл.

1449
01:11:56,270 --> 01:11:59,058
Ну, тоді як один із ваших
найнадійніші порадники...

1450
01:11:59,232 --> 01:12:01,189
і хтось знає скільки
ти дбаєш про цю компанію...

1451
01:12:01,359 --> 01:12:02,349
Я хвилююся, Кей.

1452
01:12:02,527 --> 01:12:04,109
Я працював у Вашингтоні
протягом десяти років,

1453
01:12:04,195 --> 01:12:05,436
Я бачив
ці люди зблизька.

1454
01:12:05,530 --> 01:12:07,817
Боббі та Ліндон,
вони були складними клієнтами,

1455
01:12:07,907 --> 01:12:09,864
але Ніксон інший.

1456
01:12:10,034 --> 01:12:12,151
Йому дуже погано
люди навколо нього.

1457
01:12:12,328 --> 01:12:14,194
І якщо ви опублікуєте, він це зробить
отримати найгірше з них.

1458
01:12:14,372 --> 01:12:15,579
Колсони
і Ерліхманів

1459
01:12:15,665 --> 01:12:16,655
і він розчавить тебе.

1460
01:12:16,833 --> 01:12:18,119
Я знаю, що він просто жахливий,
але я...

1461
01:12:18,292 --> 01:12:20,705
Ніксон - сучий син!
Він ненавидить тебе.

1462
01:12:20,878 --> 01:12:21,868
Він ненавидить Бена.

1463
01:12:21,963 --> 01:12:23,124
Його хотіли знищити
папір роками...

1464
01:12:23,297 --> 01:12:25,914
і не отримаєш
другий шанс, Кей.

1465
01:12:26,092 --> 01:12:27,879
Річард Ніксон, якого я знаю
збере

1466
01:12:27,969 --> 01:12:29,380
повну потужність
президентства...

1467
01:12:29,554 --> 01:12:31,466
і якщо є спосіб
щоб знищити ваш папір,

1468
01:12:31,556 --> 01:12:33,673
їй-богу, він знайде.

1469
01:12:36,519 --> 01:12:38,556
Інформація про сміття
що шкодить національній безпеці.

1470
01:12:38,729 --> 01:12:39,845
я сказав тобі,
там нічого немає.

1471
01:12:40,022 --> 01:12:41,729
Якщо є, то папір
буде притягнуто до кримінальної відповідальності.

1472
01:12:41,899 --> 01:12:43,265
Чи не тому ти тут?

1473
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
Так, Бене, але якщо ми програємо...

1474
01:12:44,986 --> 01:12:46,568
З того, що ми вам платимо,
ти дійсно не повинен програвати.

1475
01:12:46,654 --> 01:12:47,644
Бен, тобі потрібно
слухати їх.

1476
01:12:47,738 --> 01:12:48,819
Гей, Фріц.
Радий вас бачити.

1477
01:12:48,906 --> 01:12:49,896
Це приблизно
майбутнє компанії

1478
01:12:49,991 --> 01:12:51,027
і переконатися, що він є.

1479
01:12:51,117 --> 01:12:53,325
Це трохи мелодраматично,
ти не думаєш?

1480
01:12:53,411 --> 01:12:54,822
Мелодраматичний?
Ви говорите про

1481
01:12:54,912 --> 01:12:57,029
викриття років
державної таємниці.

1482
01:12:58,040 --> 01:13:00,202
Я не можу уявити, що вони є
сприйму це легковажно.

1483
01:13:00,585 --> 01:13:02,076
Ви можете поставити під загрозу
публічна пропозиція.

1484
01:13:02,253 --> 01:13:04,245
Ви можете поставити під загрозу
наші телевізійні станції.

1485
01:13:04,422 --> 01:13:06,414
Ви знаєте, злочинець не може
мати ліцензію на мовлення.

1486
01:13:06,591 --> 01:13:08,298
Ви думаєте, що мені хреново
про телевізійні станції?

1487
01:13:08,384 --> 01:13:09,374
Ви повинні.
Вони роблять пекло

1488
01:13:09,468 --> 01:13:10,504
набагато більше грошей
ніж ти...

1489
01:13:10,595 --> 01:13:13,087
і без того доходу
ми будемо змушені продати.

1490
01:13:13,180 --> 01:13:15,092
Якщо влада переможе
і ми засуджені...

1491
01:13:15,266 --> 01:13:17,929
<i>The Washington Post як ми
знати, що він припинить своє існування.</i>

1492
01:13:18,102 --> 01:13:19,638
Якщо ми живемо у світі
де уряд

1493
01:13:19,729 --> 01:13:21,265
може сказати нам те, що ми можемо
і не можу надрукувати...

1494
01:13:21,439 --> 01:13:22,600
<i>потім The Washington Post
як ми це знаємо</i>

1495
01:13:22,690 --> 01:13:24,807
вже припинила своє існування.

1496
01:13:26,068 --> 01:13:27,684
А якщо ми почекаємо?

1497
01:13:28,779 --> 01:13:30,816
Що, якщо ми затримаємося
на друк сьогодні

1498
01:13:30,907 --> 01:13:33,240
а замість цього дзвонимо
генеральний прокурор...

1499
01:13:33,409 --> 01:13:35,947
і ми йому це говоримо
ми маємо намір друкувати в неділю?

1500
01:13:36,120 --> 01:13:37,656
Таким чином ми даємо
їм і нам час

1501
01:13:37,747 --> 01:13:39,864
з'ясувати
законність всього цього...

1502
01:13:40,041 --> 01:13:42,499
<i>під час суду в Нью-Йорку
вирішує справу The Times.</i>

1503
01:13:42,668 --> 01:13:44,830
Ви пропонуєте нам попередити
генеральний прокурор...

1504
01:13:45,004 --> 01:13:47,166
до того, що ми
мати ці документи...

1505
01:13:47,340 --> 01:13:49,957
що ми збираємося надрукувати
через кілька днів?

1506
01:13:53,679 --> 01:13:56,592
Ну так, це ідея.

1507
01:13:56,933 --> 01:13:57,969
Так, добре...

1508
01:13:58,434 --> 01:13:59,925
за межами
висадка Гінденбурга

1509
01:14:00,019 --> 01:14:01,260
під час грози...

1510
01:14:01,437 --> 01:14:03,429
це приблизно найгірше
ідея, яку я коли-небудь чув.

1511
01:14:03,606 --> 01:14:04,813
О, хлопче.

1512
01:14:12,573 --> 01:14:14,405
О, ось
людина години.

1513
01:14:14,575 --> 01:14:16,066
Кей.

1514
01:14:16,243 --> 01:14:17,359
Для тебе.

1515
01:14:17,536 --> 01:14:18,572
мене знайшли.

1516
01:14:18,663 --> 01:14:19,653
Дякую, Кей.

1517
01:14:19,747 --> 01:14:20,863
Ви не повинні були
пройти через усі ці неприємності.

1518
01:14:20,957 --> 01:14:22,323
Ні, ми повинні були їх повернути
далеко за дверима.

1519
01:14:22,416 --> 01:14:23,406
Чи не ми, любий?

1520
01:14:23,584 --> 01:14:24,574
- Дякую.
- Ой

1521
01:14:24,752 --> 01:14:26,789
- Ген.
- Місіс Грем.

1522
01:14:26,963 --> 01:14:29,080
Отже, все гаразд?

1523
01:14:29,256 --> 01:14:32,249
Ой, стало досить жарко
у будинку Бена.

1524
01:14:32,343 --> 01:14:34,676
О, справи є
не йде добре?

1525
01:14:34,845 --> 01:14:38,213
Ні, Бен і містер Бібі
перебувають у справжніх сварках.

1526
01:14:38,683 --> 01:14:40,675
Фріц і Бен
з протилежних сторін?

1527
01:14:40,768 --> 01:14:41,804
Я взяв на себе зобов'язання
опублікувати ці документи.

1528
01:14:41,894 --> 01:14:42,884
вибач мене Вибач мене.

1529
01:14:42,979 --> 01:14:44,845
Весь персонал повстане,
якщо ми не опублікуємо.

1530
01:14:44,939 --> 01:14:47,181
Мег, я навряд чи думаю
люди підуть у відставку.

1531
01:14:47,358 --> 01:14:48,348
Насолоджуєтеся боротьбою?

1532
01:14:48,526 --> 01:14:49,858
Так, хто виграє?

1533
01:14:50,027 --> 01:14:51,984
- Ніксон.
- Я не бачив, як він заходив.

1534
01:14:52,154 --> 01:14:54,817
справді? У нього рука
так далеко до дупи Фріца.

1535
01:14:56,283 --> 01:14:57,524
Де Фріц?

1536
01:14:59,912 --> 01:15:02,620
Це зовсім не так
що я говорю. немає

1537
01:15:02,748 --> 01:15:04,239
Не так багато слів,
але ви купа юристів.

1538
01:15:04,333 --> 01:15:05,323
Чи проріжеш лайно!

1539
01:15:05,418 --> 01:15:06,534
Чи потрібна ненормативна лексика?

1540
01:15:06,627 --> 01:15:07,663
Якщо ми не будемо публікувати,

1541
01:15:07,753 --> 01:15:09,540
чому ми розбиваємося
наші задні кінці, Бен?

1542
01:15:09,714 --> 01:15:11,250
Просто продовжуйте писати.

1543
01:15:12,800 --> 01:15:15,087
<i>Ти можеш зупинитися
грати в палички?</i>

1544
01:15:15,261 --> 01:15:17,469
Ми не помилимось!

1545
01:15:20,141 --> 01:15:21,723
Що там, Фріц?

1546
01:15:22,393 --> 01:15:24,180
Телефоную Кей.

1547
01:15:24,812 --> 01:15:27,725
Вибач, Бене.
Я знаю, ти хочеш цього.

1548
01:15:27,898 --> 01:15:29,855
Буде ще один.

1549
01:15:30,401 --> 01:15:32,233
Як пекло буде.

1550
01:15:32,862 --> 01:15:34,478
Враховуючи
чутливі обставини...

1551
01:15:34,655 --> 01:15:36,237
Делікатні обставини?
справді?

1552
01:15:36,407 --> 01:15:37,818
Як би ви це описали?

1553
01:15:37,992 --> 01:15:40,450
Ну добре,
ми намагаємось створити історію.

1554
01:15:40,953 --> 01:15:43,195
<i>Привіт. Привіт, я
здійснення телефонного дзвінка.</i>

1555
01:15:43,372 --> 01:15:45,204
Так, це мій дім.

1556
01:15:45,374 --> 01:15:47,661
<i>- Отже, я буду на виклику.
- Гаразд, Бен.</i>

1557
01:15:48,002 --> 01:15:52,372
Я просто хочу подякувати вам усім
за вихід сьогодні ввечері...

1558
01:15:52,548 --> 01:15:55,291
щоб допомогти мені запустити
Гаррі Гладштейн...

1559
01:15:55,468 --> 01:15:57,505
і його новий вітрильник...

1560
01:15:57,678 --> 01:15:59,965
в Чесапікську затоку.

1561
01:16:01,724 --> 01:16:05,263
І в його
дуже добре зароблена пенсія.

1562
01:16:05,436 --> 01:16:07,223
Дозвольте мені просто сказати вам
трохи про

1563
01:16:07,313 --> 01:16:09,521
чому я так боюся Гаррі.

1564
01:16:09,815 --> 01:16:12,603
Місіс Грем.
Це містер Бібі по телефону.

1565
01:16:12,818 --> 01:16:15,606
У 1949 році, чи не так?

1566
01:16:15,905 --> 01:16:19,569
Першим приніс Філ Грем
Гаррі до компанії.

1567
01:16:19,742 --> 01:16:22,280
— Боюся, ти їм зараз потрібен.
- А я пам'ятаю, він мені сказав...

1568
01:16:22,453 --> 01:16:23,660
Місіс Грем.

1569
01:16:23,829 --> 01:16:25,320
Ви їм потрібні зараз.

1570
01:16:27,750 --> 01:16:30,959
Ой дорогий мені дуже шкода

1571
01:16:31,128 --> 01:16:32,869
- Вибач мені, Гаррі.
- Так.

1572
01:16:33,047 --> 01:16:34,834
Думаю, доведеться призупинити.

1573
01:16:35,007 --> 01:16:37,340
Ну, ви платите
понаднормова робота.

1574
01:16:37,426 --> 01:16:39,463
Я зараз повернуся.

1575
01:16:39,637 --> 01:16:41,299
Мені дуже шкода, місіс Грем.

1576
01:16:41,764 --> 01:16:42,754
так

1577
01:16:43,099 --> 01:16:44,510
Треба почекати.

1578
01:16:44,683 --> 01:16:48,097
Так, я розумію, Бене,
але якщо почекати день...

1579
01:16:49,480 --> 01:16:51,972
- Фріц мені по телефону?
- Ми повинні бути на цьому дзвінку.

1580
01:16:52,149 --> 01:16:54,391
Ну, є розширення
у вітальні.

1581
01:16:54,568 --> 01:16:57,402
Ліз, покажи їм де, будь ласка?
дякую

1582
01:17:07,623 --> 01:17:08,659
Привіт, Фріц?

1583
01:17:08,833 --> 01:17:11,325
Привіт, Кей. Ви б хотіли мене
наздогнати тебе?

1584
01:17:11,418 --> 01:17:12,499
Я кажу, ми можемо,
він каже, що ми не можемо.

1585
01:17:12,586 --> 01:17:13,622
Ось, ви наздогнали.

1586
01:17:13,712 --> 01:17:15,374
<i>- Бен...
- Привіт, це Арт.</i>

1587
01:17:15,548 --> 01:17:18,131
<i>Ну, Бене,
тут є занепокоєння</i>

1588
01:17:18,217 --> 01:17:20,083
<i>це відверто
вище вашого рівня оплати праці.</i>

1589
01:17:20,261 --> 01:17:21,843
<i>Ну, є
трохи вище вашого, Арте,</i>

1590
01:17:21,929 --> 01:17:23,215
<i>як довбана свобода
преси.</i>

1591
01:17:23,389 --> 01:17:25,096
Давайте просто будемо ввічливими, якщо зможемо.

1592
01:17:25,266 --> 01:17:27,132
<i>Як ви думаєте
Ніксон збирається бути ввічливим?</i>

1593
01:17:27,309 --> 01:17:29,801
<i>Він намагається цензурувати
проклята New York Times.</i>

1594
01:17:29,979 --> 01:17:31,470
<i>Так, The Times, а не The Post.</i>

1595
01:17:31,647 --> 01:17:33,263
<i>Це одне й те саме.</i>

1596
01:17:33,440 --> 01:17:37,024
<i>Це історичний бій.
Якщо вони програють, ми програємо.</i>

1597
01:17:37,403 --> 01:17:39,065
<i>Привіт? Є хтось
по телефону?</i>

1598
01:17:39,238 --> 01:17:40,354
<i>Це Філ.</i>

1599
01:17:40,531 --> 01:17:42,147
Це Філ Геєлін?

1600
01:17:42,324 --> 01:17:44,031
<i>Так, місіс Грем.</i>

1601
01:17:44,618 --> 01:17:46,905
добре. Я хотів би, щоб ви зважилися
якби ти...

1602
01:17:47,079 --> 01:17:48,240
тому що я хочу знати

1603
01:17:48,330 --> 01:17:50,287
який персонал
відчуває це.

1604
01:17:50,499 --> 01:17:53,037
<i>Ну добре,
відверто кажучи, місіс Грем...</i>

1605
01:17:53,210 --> 01:17:55,122
<i>Бен Багдікян і Чал Робертс</i>

1606
01:17:55,212 --> 01:17:57,704
<i>мають обидва
погрожував відставкою...</i>

1607
01:17:57,882 --> 01:17:59,919
<i>якщо ми не опублікуємо, тобто.</i>

1608
01:18:00,092 --> 01:18:01,333
Давай, Кей,
чого ти очікуєш

1609
01:18:01,427 --> 01:18:02,417
<i>Їм нічого втрачати.</i>

1610
01:18:02,511 --> 01:18:03,922
З належною повагою,
ми всі маємо все

1611
01:18:04,013 --> 01:18:05,345
втратити, якщо ми не опублікуємо.

1612
01:18:05,514 --> 01:18:08,177
Що станеться з
репутація цього паперу?

1613
01:18:08,350 --> 01:18:10,433
Всі дізнаються
у нас було дослідження.

1614
01:18:10,603 --> 01:18:12,469
<i>Черт, тримаю півміста
уже знає.</i>

1615
01:18:12,646 --> 01:18:14,433
<i>Як це буде виглядати
якщо сидіти на дупах?</i>

1616
01:18:14,607 --> 01:18:16,189
Це буде виглядати так
ми були розсудливими.

1617
01:18:16,358 --> 01:18:17,849
<i>Це буде виглядати так
ми боялися!</i>

1618
01:18:18,027 --> 01:18:21,020
Ми програємо! Країна
програють! Ніксон перемагає!

1619
01:18:21,197 --> 01:18:22,859
Ніксон перемагає в цьому,
а наступний...

1620
01:18:23,032 --> 01:18:24,819
і всі наступні,
тому що ми були налякані.

1621
01:18:24,992 --> 01:18:26,233
Бо єдиний спосіб стверджувати

1622
01:18:26,327 --> 01:18:28,410
право на публікацію
це опублікувати.

1623
01:18:33,167 --> 01:18:34,248
Фріц.

1624
01:18:34,418 --> 01:18:36,660
Фріц там?

1625
01:18:38,464 --> 01:18:40,296
Фріц, ти на?

1626
01:18:40,966 --> 01:18:42,707
<i>Я тут, Кей.</i>

1627
01:18:45,679 --> 01:18:47,716
як ти думаєш

1628
01:18:49,308 --> 01:18:52,267
Як ти думаєш, що мені робити?

1629
01:18:54,271 --> 01:18:55,728
<i>Я думаю...</i>

1630
01:18:56,482 --> 01:18:58,895
<i>Є аргументи
з обох сторін.</i>

1631
01:18:59,151 --> 01:19:00,141
так

1632
01:19:02,780 --> 01:19:04,772
Але я здогадуюсь
Я б не публікував.

1633
01:19:28,013 --> 01:19:30,346
ходімо
Давайте зробимо це.

1634
01:19:30,516 --> 01:19:34,556
ходімо Ходімо, ходімо.
Публікуймо.

1635
01:19:38,691 --> 01:19:40,182
- що?
- Філ?

1636
01:19:40,359 --> 01:19:41,941
Що вона сказала?

1637
01:19:42,778 --> 01:19:44,235
Ми йдемо.

1638
01:19:46,115 --> 01:19:48,107
Вона каже, ми публікуємо.

1639
01:19:49,285 --> 01:19:50,275
- Гарячий блін.
- Боже мій.

1640
01:19:50,369 --> 01:19:51,951
- Боже чортове.
- Давайте витягнемо це.

1641
01:19:52,121 --> 01:19:53,362
Боже чортове.

1642
01:19:54,081 --> 01:19:55,288
- Мені це потрібно, Мег.
- Вибач.

1643
01:19:55,416 --> 01:19:56,406
Ой, ой, ой!
Стримайте коней.

1644
01:19:56,500 --> 01:19:57,616
— Мені потрібні ноти!
- Вибач.

1645
01:19:57,793 --> 01:19:59,079
- Скільки це сторінок?
- 13.

1646
01:19:59,253 --> 01:20:00,869
У нас є дві години, щоб отримати це
до композиційної.

1647
01:20:01,046 --> 01:20:02,833
Я зрозумів! Майже!
Зачекайте хвилинку. я друкую.

1648
01:20:03,007 --> 01:20:04,339
добре

1649
01:20:05,551 --> 01:20:06,541
Чекай, чекай, чекай.
Хто це бере?

1650
01:20:06,719 --> 01:20:07,755
я зрозумів

1651
01:20:07,928 --> 01:20:08,918
Зателефонуйте до Національної служби.

1652
01:20:09,013 --> 01:20:10,504
Скажи їм Багдікян
приходить з історією.

1653
01:20:10,681 --> 01:20:11,922
Готово!

1654
01:20:12,099 --> 01:20:13,635
- Гаразд.
- Дай це в газету.

1655
01:20:13,809 --> 01:20:15,266
Редакційна нарада.

1656
01:20:15,436 --> 01:20:17,678
Бен?
так? дякую

1657
01:20:17,896 --> 01:20:20,104
Гарна робота, Мюррі.

1658
01:20:26,613 --> 01:20:28,605
- Це це?
- Ось і все.

1659
01:20:39,126 --> 01:20:41,413
Ви... У вас є півгодини.

1660
01:20:52,598 --> 01:20:54,885
Я не впевнений, скільки думав

1661
01:20:54,975 --> 01:20:56,432
ви поставили
в це рішення...

1662
01:20:56,602 --> 01:20:57,683
але ми ще маємо час.

1663
01:20:57,770 --> 01:20:59,386
Термін друку
не до півночі.

1664
01:20:59,563 --> 01:21:01,555
Я знаю, коли
кінцевий термін друку.

1665
01:21:01,732 --> 01:21:03,598
Слухай, я ще вчуся
як це зробити,

1666
01:21:03,692 --> 01:21:05,024
але все
Я знаю про бізнес...

1667
01:21:05,194 --> 01:21:07,652
каже мені, що ти робиш
тут серйозна помилка.

1668
01:21:07,821 --> 01:21:09,562
Такий, який буде коштувати вам
і ваш папір дорогий,

1669
01:21:09,656 --> 01:21:11,488
і ранити кожну людину
зібралися тут.

1670
01:21:11,658 --> 01:21:14,196
Не кажучи вже про сотні
інших, хто працює на вас.

1671
01:21:14,370 --> 01:21:16,202
Я просто намагаюся поставити
мої думки разом.

1672
01:21:16,372 --> 01:21:18,739
Кей, все, що я хочу, це
що найкраще

1673
01:21:18,832 --> 01:21:20,243
для вас і вашого бізнесу.

1674
01:21:21,001 --> 01:21:23,709
Але я щойно розмовляв
з парою банкірів...

1675
01:21:23,879 --> 01:21:26,872
і вони думають, що це можливо,
мабуть навіть...

1676
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
що ряд їх
інституційні інвестори...

1677
01:21:29,593 --> 01:21:31,550
витягне
якщо ви опублікуєте.

1678
01:21:31,720 --> 01:21:34,884
І якщо вони вийдуть, Кей...

1679
01:21:36,058 --> 01:21:38,300
У вас є пара годин.

1680
01:21:38,852 --> 01:21:39,888
Заради тебе,

1681
01:21:39,978 --> 01:21:42,186
і заради кожного
ваших співробітників...

1682
01:21:42,356 --> 01:21:44,018
Сподіваюся, ви передумаєте.

1683
01:21:51,532 --> 01:21:53,194
Дай каністру.

1684
01:21:58,914 --> 01:21:59,950
Занесіть його вниз...

1685
01:22:00,124 --> 01:22:01,865
і я хочу редактор сторінки
стоячи над Ліно

1686
01:22:01,959 --> 01:22:03,200
поки вони не отримали це
готовий до друку.

1687
01:22:03,377 --> 01:22:04,367
Гаразд

1688
01:22:08,090 --> 01:22:09,752
Пан Багдікян.

1689
01:22:15,097 --> 01:22:17,089
Мені потрібно знати ваше джерело.

1690
01:22:17,683 --> 01:22:19,549
Я думав, що я все зрозуміло раніше.

1691
01:22:20,352 --> 01:22:22,594
Ну, ми не були
буде надруковано раніше.

1692
01:22:22,771 --> 01:22:25,138
так, добре,
моя відповідь така сама.

1693
01:22:25,482 --> 01:22:27,439
«Ця акція відбулася
почав наказувати

1694
01:22:27,526 --> 01:22:29,142
<i>"The New York Times
та їхні агенти...</i>

1695
01:22:29,319 --> 01:22:30,981
"з подальшого
поширення або оприлюднення

1696
01:22:31,071 --> 01:22:32,403
"певний нібито
цілком секретні документи».

1697
01:22:32,573 --> 01:22:34,485
Ви намагаєтеся
розлютити мене?

1698
01:22:34,658 --> 01:22:36,274
Ні, не я.
Суддя Гурфейн.

1699
01:22:36,452 --> 01:22:38,193
Якщо подивитися на текст
його запобіжного заходу...

1700
01:22:38,370 --> 01:22:40,327
Я читав його запобіжний захід.

1701
01:22:40,497 --> 01:22:42,329
<i>Тож ви знаєте, що якщо
The Times була вашим джерелом...</i>

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,910
ми були б у
пряме порушення...

1703
01:22:44,084 --> 01:22:46,542
<i>Я не отримав дослідження
з The Times.</i>

1704
01:22:47,004 --> 01:22:47,994
Ви впевнені?

1705
01:22:49,047 --> 01:22:50,504
Ми зробили?

1706
01:22:54,136 --> 01:22:56,469
Ви зрозуміли?
з їх джерела?

1707
01:23:03,395 --> 01:23:04,931
Вибачте?

1708
01:23:07,816 --> 01:23:09,853
Ви отримали дослідження

1709
01:23:09,943 --> 01:23:12,526
<i>з того самого джерела
як The Times?</i>

1710
01:23:14,948 --> 01:23:17,440
Ми не розкриваємо
наші джерела.

1711
01:23:18,535 --> 01:23:20,492
«Ця акція відбулася
почав наказувати

1712
01:23:20,579 --> 01:23:22,241
<i>"The New York Times
та його агентів..."</i>

1713
01:23:22,414 --> 01:23:23,905
Я розумію!
Я розумію!

1714
01:23:27,586 --> 01:23:29,703
Якщо ви отримали дослідження
з того самого джерела

1715
01:23:29,796 --> 01:23:31,537
це б
становить змову.

1716
01:23:31,715 --> 01:23:34,583
Так, ми могли б
всі будуть страчені на світанку.

1717
01:23:35,844 --> 01:23:38,837
І нас можна було втримати
за неповагу до суду...

1718
01:23:39,014 --> 01:23:42,428
що означає містер Бредлі та
Місіс Грем може потрапити до в'язниці.

1719
01:23:46,313 --> 01:23:48,100
Пане Багдікян...

1720
01:23:49,358 --> 01:23:52,772
наскільки це ймовірно
що ваше джерело...

1721
01:23:52,945 --> 01:23:55,562
<i>і джерело The Times
та сама особа?</i>

1722
01:23:57,324 --> 01:23:59,065
Це ймовірно.

1723
01:24:00,702 --> 01:24:02,284
Наскільки ймовірно?

1724
01:24:04,623 --> 01:24:05,909
дуже.

1725
01:24:06,625 --> 01:24:08,457
— Дуже ймовірно.
- так.

1726
01:24:19,638 --> 01:24:21,379
Що це все?

1727
01:24:21,848 --> 01:24:23,760
Лимонадний заробіток.

1728
01:24:24,851 --> 01:24:27,719
Марина хотіла, щоб я
прибрати на зберігання.

1729
01:24:27,896 --> 01:24:29,057
Ой вау

1730
01:24:33,944 --> 01:24:35,731
Ми публікуємо.

1731
01:24:39,366 --> 01:24:40,527
Нічого собі

1732
01:24:43,245 --> 01:24:45,532
Я не думав, що Кей це зробить.

1733
01:24:48,333 --> 01:24:49,995
Це сміливо.

1734
01:24:50,919 --> 01:24:53,161
Ну, не вона одна така
хто сміливий.

1735
01:24:53,630 --> 01:24:54,871
ох

1736
01:24:54,965 --> 01:24:56,922
Що тобі втрачати?

1737
01:24:57,134 --> 01:24:58,625
Ех, моя робота.

1738
01:24:58,802 --> 01:25:00,134
Моя репутація.

1739
01:25:00,304 --> 01:25:01,920
О, Бене, будь ласка.

1740
01:25:03,140 --> 01:25:05,223
Ми обидва знаємо
це нічого не дасть

1741
01:25:05,309 --> 01:25:08,143
але спалити свою репутацію.

1742
01:25:08,312 --> 01:25:09,723
А щодо вашої роботи...

1743
01:25:10,147 --> 01:25:12,230
ти завжди можеш
знайти іншого.

1744
01:25:13,525 --> 01:25:16,643
Тепер, якщо ви намагаєтеся
змусити мене почуватись краще...

1745
01:25:16,820 --> 01:25:19,483
є кращі способи
робити це.

1746
01:25:21,033 --> 01:25:23,025
Ти дуже сміливий.

1747
01:25:24,995 --> 01:25:26,486
Але Кей...

1748
01:25:27,789 --> 01:25:31,783
Кей у положенні
вона ніколи не думала, що потрапить.

1749
01:25:32,210 --> 01:25:34,076
Позиція
Я впевнений, що багато людей

1750
01:25:34,171 --> 01:25:36,788
не думаю, що вона повинна була.

1751
01:25:37,132 --> 01:25:39,169
А коли тобі скажуть
знову і знову

1752
01:25:39,259 --> 01:25:41,171
що ти недостатньо хороший.

1753
01:25:41,345 --> 01:25:44,429
Це ваша думка
не має такого значення.

1754
01:25:44,931 --> 01:25:48,140
Коли вони цього не роблять
просто дивись повз себе.

1755
01:25:48,560 --> 01:25:51,849
Коли їм,
тебе навіть немає.

1756
01:25:52,481 --> 01:25:54,518
Коли це було твоє
реальність так довго...

1757
01:25:54,691 --> 01:25:57,479
важко не дозволити
самі думайте, що це правда.

1758
01:25:58,695 --> 01:26:01,403
Отже, щоб прийняти це рішення...

1759
01:26:01,990 --> 01:26:04,573
ризикувати своїм багатством
і компанія

1760
01:26:04,660 --> 01:26:06,993
це все її життя...

1761
01:26:08,413 --> 01:26:10,450
ну, я думаю, що це сміливо.

1762
01:26:16,922 --> 01:26:17,912
Бредлі.

1763
01:26:18,006 --> 01:26:20,339
<i>Бен, у нас проблема.</i>

1764
01:26:31,019 --> 01:26:32,851
Ви це пам'ятаєте?

1765
01:26:34,940 --> 01:26:36,602
— За день до похорону.
- Так.

1766
01:26:36,775 --> 01:26:38,016
чи не так?

1767
01:26:38,735 --> 01:26:39,942
так

1768
01:26:41,613 --> 01:26:42,694
я не...

1769
01:26:42,781 --> 01:26:45,114
Я не хотів цього робити...

1770
01:26:45,367 --> 01:26:47,825
але Фріц сказав
Я повинен зайти...

1771
01:26:47,994 --> 01:26:50,361
і сказати кілька слів
до правління.

1772
01:26:52,916 --> 01:26:55,750
Отже, я спробував
репетирувати щось...

1773
01:26:55,919 --> 01:26:58,036
але це все
вийшло так жахливо,

1774
01:26:58,130 --> 01:26:59,246
і перш ніж я це дізнався...

1775
01:26:59,423 --> 01:27:00,914
машина була там
готовий прийняти мене

1776
01:27:01,007 --> 01:27:02,464
а потім ти вийшов.

1777
01:27:03,385 --> 01:27:04,876
Я пам'ятаю.

1778
01:27:05,053 --> 01:27:06,294
Ви вийшли

1779
01:27:06,388 --> 01:27:08,721
твоя маленька нічна сорочка
і твій халат.

1780
01:27:08,932 --> 01:27:11,219
І ти стрибнув
в машині зі мною.

1781
01:27:11,309 --> 01:27:12,971
Дав мені це.

1782
01:27:14,062 --> 01:27:18,056
Якось тобі це вдалося
нашкрябайте ці нотатки для мене.

1783
01:27:18,817 --> 01:27:21,685
Тож я знав би, що сказати.

1784
01:27:22,154 --> 01:27:24,942
Але я ні
тримай мої окуляри тут.

1785
01:27:25,115 --> 01:27:27,482
- Тож просто прочитай це для мене.
- Мама...

1786
01:27:27,659 --> 01:27:29,696
О, давай, просто...
Ти б прочитав це мені?

1787
01:27:34,708 --> 01:27:36,950
«Один, дякую їм.

1788
01:27:37,377 --> 01:27:40,336
«По-друге, була криза,

1789
01:27:40,422 --> 01:27:42,163
"але ти знаєш
вони будуть продовжувати.

1790
01:27:42,340 --> 01:27:45,504
«Троє, ніколи не очікували
бути в цьому...

1791
01:27:46,803 --> 01:27:48,510
"ситуація.

1792
01:27:49,264 --> 01:27:54,259
«Чотири, перехід до ясного розуму
і думати про майбутнє.

1793
01:27:54,436 --> 01:27:57,053
«П’ять, без змін
в цей час,

1794
01:27:57,147 --> 01:27:59,434
«папір залишиться
в родині.

1795
01:27:59,649 --> 01:28:02,813
«І шість, і продовжуйте
за традицією...

1796
01:28:02,986 --> 01:28:05,228
- "так добре налаштовано".
- Так добре налаштовано.

1797
01:28:06,823 --> 01:28:10,316
Знаєш, я просто хотіла
триматися за компанію...

1798
01:28:10,494 --> 01:28:12,827
для вас і Дона
і Біллі і Стів.

1799
01:28:12,996 --> 01:28:14,703
Ви зробили. Ви маєте.

1800
01:28:14,873 --> 01:28:16,330
добре...

1801
01:28:18,752 --> 01:28:20,664
Ви знаєте цю цитату?

1802
01:28:22,464 --> 01:28:23,500
Ця цитата...

1803
01:28:23,715 --> 01:28:28,835
«Жінка, яка проповідує, схожа на
собака ходить на задніх лапах.

1804
01:28:29,346 --> 01:28:30,928
«Це зроблено погано...

1805
01:28:31,097 --> 01:28:35,432
"і ви здивовані побачивши
це взагалі зроблено».

1806
01:28:36,436 --> 01:28:37,677
Семюел Джонсон.

1807
01:28:37,854 --> 01:28:39,265
- О, мамо.
- Так.

1808
01:28:39,439 --> 01:28:40,930
Ну, це купа
нісенітниці.

1809
01:28:41,107 --> 01:28:44,145
Ні, але це шлях
ми всі думали тоді...

1810
01:28:44,861 --> 01:28:46,147
ти знаєш?

1811
01:28:46,655 --> 01:28:50,194
Я ніколи не був
повинен бути на цій роботі.

1812
01:28:52,035 --> 01:28:56,075
Коли мій батько вибрав твого тата
керувати компанією...

1813
01:28:56,540 --> 01:28:58,998
Я думав, що це найбільше
природна річ у світі.

1814
01:28:59,167 --> 01:29:01,375
Я був такий гордий,
тому що ти знаєш...

1815
01:29:01,545 --> 01:29:05,334
Філ був таким геніальним.
І він був...

1816
01:29:08,802 --> 01:29:10,634
такий обдарований...

1817
01:29:11,847 --> 01:29:14,590
Але я думав, що це шлях
це мало бути.

1818
01:29:14,766 --> 01:29:17,634
Всі думали
тоді таким чином.

1819
01:29:18,770 --> 01:29:21,262
А я вас, діти, ростив...

1820
01:29:23,483 --> 01:29:27,523
і я був щасливий у своєму житті.

1821
01:29:27,696 --> 01:29:29,813
Як це було.

1822
01:29:32,367 --> 01:29:35,781
Але потім, коли воно
все розвалилося, знаєте...

1823
01:29:39,875 --> 01:29:42,583
Коли Філ помер, це було просто...

1824
01:29:42,752 --> 01:29:46,041
Мені було 45 років
і я ніколи не тримав...

1825
01:29:46,214 --> 01:29:49,707
Мені ніколи не доводилося
займати роботу в моєму житті.

1826
01:29:51,928 --> 01:29:54,966
Але я просто любив папір,
ти знаєш...

1827
01:29:55,140 --> 01:29:56,506
я так

1828
01:29:57,475 --> 01:29:58,886
Я так люблю папір.

1829
01:29:58,977 --> 01:30:00,969
я цього не хочу
бути моєю провиною.

1830
01:30:01,146 --> 01:30:02,353
я не хочу
бути тим, хто...

1831
01:30:03,690 --> 01:30:07,775
Я не хочу
нехай Філ і мій батько...

1832
01:30:07,944 --> 01:30:11,187
і всі ви, діти
і всі вниз.

1833
01:30:12,699 --> 01:30:14,235
Місіс Грем?

1834
01:30:23,084 --> 01:30:25,167
- Ти прибіг сюди?
- Так.

1835
01:30:27,047 --> 01:30:29,084
Було трохи...

1836
01:30:29,257 --> 01:30:30,748
ускладнення.

1837
01:30:32,135 --> 01:30:33,546
Я спочатку не зрозумів,

1838
01:30:33,637 --> 01:30:35,219
а зараз все
є в іншому світлі.

1839
01:30:35,388 --> 01:30:38,802
<i>Наше джерело може бути тим самим
як The New York Times.</i>

1840
01:30:39,100 --> 01:30:40,090
Гаразд

1841
01:30:41,144 --> 01:30:43,511
Якщо так, ми могли б бути
зневажали.

1842
01:30:43,813 --> 01:30:45,395
Сенс?

1843
01:30:45,774 --> 01:30:48,016
Ну, ми могли б
всі в тюрму.

1844
01:30:50,946 --> 01:30:52,778
Тепер відкладаємо це вбік...

1845
01:30:54,157 --> 01:30:56,945
Кетрін,
Я зрозумів...

1846
01:30:58,411 --> 01:31:01,370
тільки скільки
у вас на кону.

1847
01:31:29,734 --> 01:31:31,396
- Павло.
- Радий, що ти тут.

1848
01:31:31,486 --> 01:31:32,522
Фріц сидить
зараз з місіс Грем.

1849
01:31:32,612 --> 01:31:33,602
І Бен тут.

1850
01:31:33,697 --> 01:31:35,484
Так, я думав, що він буде.

1851
01:31:59,014 --> 01:32:00,300
Ісус Христос.

1852
01:32:00,473 --> 01:32:01,680
Містере Бредлі, якби ви знали

1853
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
Пан Багдікян
отримав дослідження...

1854
01:32:02,934 --> 01:32:04,095
<i>з того самого джерела
як The Times...</i>

1855
01:32:04,269 --> 01:32:06,010
Я не знав, тому що
я не маю звички...

1856
01:32:06,146 --> 01:32:07,512
запитую моїх журналістів
хто їх джерела...

1857
01:32:07,689 --> 01:32:08,725
і якби ви витратили час

1858
01:32:08,815 --> 01:32:10,022
у справжній чортовій газеті
ти б знав чому.

1859
01:32:10,191 --> 01:32:11,773
Ви розумієте, що він намагається
допомогти тобі, Бен?

1860
01:32:12,569 --> 01:32:14,401
Місіс Грем, привіт.

1861
01:32:15,030 --> 01:32:16,237
Ми всі можемо...

1862
01:32:16,322 --> 01:32:18,860
Ми всі можемо оцінити
чому Бен хоче опублікувати...

1863
01:32:19,034 --> 01:32:20,616
і якби ці папери були
прийти від когось іншого...

1864
01:32:20,785 --> 01:32:22,947
ми могли бути
здатний обійти проблему.

1865
01:32:24,330 --> 01:32:25,696
Будь-що з
люди нагорі?

1866
01:32:25,790 --> 01:32:26,780
немає

1867
01:32:26,958 --> 01:32:28,369
Ми повинні почати біг

1868
01:32:28,460 --> 01:32:31,168
або не отримаємо
перевізникам вчасно.

1869
01:32:34,674 --> 01:32:36,290
Раніше я з тобою не погоджувався,

1870
01:32:36,384 --> 01:32:38,000
але я вважав це сміливим.
Але це?

1871
01:32:38,178 --> 01:32:39,589
Якби ми були
публікувати, знаючи це,

1872
01:32:39,679 --> 01:32:41,261
це було б просто
бути безвідповідальним.

1873
01:32:41,431 --> 01:32:43,969
Фріц, ти згоден?

1874
01:32:44,350 --> 01:32:46,558
Ну, я не особливо
подобається ідея

1875
01:32:46,644 --> 01:32:48,510
Кея як засудженого злочинця.

1876
01:32:49,564 --> 01:32:51,146
І тоді є
випуск проспекту.

1877
01:32:51,316 --> 01:32:52,523
На основі
розмови, які я мав

1878
01:32:52,609 --> 01:32:53,725
з друзями в Cravath...

1879
01:32:53,902 --> 01:32:55,359
Я вірю
обвинувачення у кримінальному провадженні

1880
01:32:55,445 --> 01:32:57,732
кваліфікувався б
як катастрофічна подія.

1881
01:32:57,906 --> 01:33:00,899
І враховуючи ймовірність
звинувачення зараз...

1882
01:33:02,619 --> 01:33:03,609
Кей, це могло б...

1883
01:33:03,787 --> 01:33:06,200
Так я розумію

1884
01:33:07,749 --> 01:33:10,913
Ми несемо відповідальність
до компанії...

1885
01:33:11,086 --> 01:33:12,247
всім співробітникам

1886
01:33:12,337 --> 01:33:14,499
і для довгострокового здоров'я
паперу.

1887
01:33:15,256 --> 01:33:16,792
Абсолютно, Кей.

1888
01:33:20,095 --> 01:33:22,883
так Однак, гм...

1889
01:33:30,980 --> 01:33:33,313
Проспект
також розповідає про...

1890
01:33:33,483 --> 01:33:35,975
місія
паперу, який...

1891
01:33:36,319 --> 01:33:38,026
"видатна колекція новин

1892
01:33:38,113 --> 01:33:39,695
"та звітність",
чи не так?

1893
01:33:39,864 --> 01:33:40,854
так

1894
01:33:40,949 --> 01:33:41,939
І...

1895
01:33:42,075 --> 01:33:44,408
І там також написано...

1896
01:33:44,577 --> 01:33:45,658
що газета буде

1897
01:33:45,745 --> 01:33:47,953
«бути відданим добробуту
нації...

1898
01:33:48,123 --> 01:33:50,866
"і до, ну, принципів
вільної преси..."

1899
01:33:50,959 --> 01:33:51,949
Так, але...

1900
01:33:52,043 --> 01:33:56,788
Отже, можна стверджувати, що
банкіри були попереджені.

1901
01:33:56,965 --> 01:33:59,332
Але Кей, це є
надзвичайні обставини.

1902
01:33:59,509 --> 01:34:02,343
вони? вони?
Для газети?

1903
01:34:02,512 --> 01:34:04,879
Такий, що покриває
Білий дім Ніксона.

1904
01:34:05,056 --> 01:34:07,673
Ви можете гарантувати мені це?
ми могли б піти друкувати...

1905
01:34:07,851 --> 01:34:09,467
не загрожуючи
хтось із наших солдатів?

1906
01:34:09,644 --> 01:34:11,010
Ви не можете розглядати...

1907
01:34:11,187 --> 01:34:13,600
я розмовляю
до містера Бредлі.

1908
01:34:17,652 --> 01:34:19,860
Фріце, ти не збираєшся
нехай вона зробить це.

1909
01:34:19,946 --> 01:34:20,936
Вона не може піти до...

1910
01:34:21,114 --> 01:34:22,730
Ні, тепер вона може, Артуре.

1911
01:34:22,907 --> 01:34:24,273
І це цілком
її рішення.

1912
01:34:24,450 --> 01:34:26,863
Кей, ти дозволяєш
Містер Бредлі...

1913
01:34:27,036 --> 01:34:28,698
довести вас до безумства.

1914
01:34:28,872 --> 01:34:30,579
Спадщина компанії
стоїть на кону

1915
01:34:30,665 --> 01:34:32,952
і якщо хочеш
захистити цю спадщину...

1916
01:34:33,126 --> 01:34:34,742
Ця компанія
був у моєму житті...

1917
01:34:34,919 --> 01:34:36,035
на довше
ніж більшість людей

1918
01:34:36,129 --> 01:34:37,461
працюючи там були живі.

1919
01:34:37,630 --> 01:34:40,589
Отже, мені не потрібно
лекція про спадщину.

1920
01:34:42,427 --> 01:34:45,716
А цього вже немає
компанія мого батька.

1921
01:34:46,514 --> 01:34:48,506
Це вже не так
компанія мого чоловіка.

1922
01:34:48,725 --> 01:34:50,341
Це моя компанія.

1923
01:34:50,894 --> 01:34:52,601
І хто завгодно
хто думає інакше...

1924
01:34:52,770 --> 01:34:55,513
напевно не належить
на моїй дошці.

1925
01:34:56,024 --> 01:34:57,936
Ви можете мені гарантувати
що ми можемо піти до...

1926
01:34:58,109 --> 01:34:59,316
100%!

1927
01:34:59,485 --> 01:35:01,351
Ну гаразд.

1928
01:35:01,863 --> 01:35:04,105
Моє рішення в силі...

1929
01:35:06,826 --> 01:35:08,613
а я йду спати.

1930
01:35:24,636 --> 01:35:26,218
Це Бен Бредлі.
Запустіть його.

1931
01:35:26,387 --> 01:35:27,468
Так, сер.

1932
01:35:27,639 --> 01:35:29,221
Запустіть його.

1933
01:36:44,632 --> 01:36:47,466
ходімо! ходімо!

1934
01:36:48,136 --> 01:36:50,674
Це не вечірка,
тут війна!

1935
01:37:03,276 --> 01:37:05,188
Я отримав
Помічник Генерального прокурора.

1936
01:37:05,361 --> 01:37:06,693
Одягніть його.

1937
01:37:07,947 --> 01:37:09,529
<i>- Доброго ранку.
- Доброго ранку.</i>

1938
01:37:09,699 --> 01:37:10,815
<i>Це Вільям Ренквіст</i>

1939
01:37:10,908 --> 01:37:12,991
<i>з офісу
юрисконсульта Юстиції.</i>

1940
01:37:13,161 --> 01:37:14,368
Так, сер.

1941
01:37:14,537 --> 01:37:16,244
<i>Містер Бредлі,
Мені порадили</i>

1942
01:37:16,331 --> 01:37:17,697
<i>міністром оборони...</i>

1943
01:37:17,874 --> 01:37:19,240
<i>що матеріал опублікований</i>

1944
01:37:19,334 --> 01:37:21,041
<i>у The Washington Post
сьогодні вранці...</i>

1945
01:37:21,210 --> 01:37:22,872
<i>містить інформацію
що стосується</i>

1946
01:37:22,962 --> 01:37:25,045
<i>національна оборона
Сполучених Штатів...</i>

1947
01:37:25,214 --> 01:37:27,957
<i>і ведмеді
надсекретне засекречення.</i>

1948
01:37:28,134 --> 01:37:30,797
<i>Як така публікація
цієї інформації...</i>

1949
01:37:30,970 --> 01:37:33,462
<i>прямо заборонено
Закон про шпигунство...</i>

1950
01:37:33,639 --> 01:37:38,134
<i>титул 18 Сполучених Штатів
код, розділ 793.</i>

1951
01:37:38,311 --> 01:37:40,724
<i>Як викличе публікація
непоправна травма...</i>

1952
01:37:40,897 --> 01:37:43,685
<i>для захисту інтересів
Сполучених Штатів...</i>

1953
01:37:43,858 --> 01:37:45,815
<i>З повагою прошу
які ви публікуєте</i>

1954
01:37:45,902 --> 01:37:48,736
<i>немає додаткової інформації
цього персонажа...</i>

1955
01:37:49,030 --> 01:37:51,568
<i>і порадьте мені, що ви
домовилися...</i>

1956
01:37:51,741 --> 01:37:53,232
<i>для повернення
цих документів</i>

1957
01:37:53,326 --> 01:37:55,067
<i>до Міністерства оборони.</i>

1958
01:37:55,411 --> 01:37:57,368
Ну, дякую за дзвінок,
Містер Ренквіст...

1959
01:37:57,538 --> 01:38:01,578
але я впевнений, що ти розумієш
Я повинен з повагою відмовитися.

1960
01:38:02,293 --> 01:38:04,751
<i>Я ціную ваш час.</i>

1961
01:38:08,674 --> 01:38:09,790
що далі

1962
01:38:09,967 --> 01:38:12,380
Ми йдемо до суду. Сьогодні.

1963
01:38:12,553 --> 01:38:15,637
<i>Якщо ми отримаємо рішення
або The Times робить...</i>

1964
01:38:15,807 --> 01:38:19,016
ми будемо у Верховному суді
десь наступного тижня.

1965
01:38:30,571 --> 01:38:31,561
Ні, я хочу переконатися
всі дати

1966
01:38:31,656 --> 01:38:32,692
заблоковані
між шостим...

1967
01:38:32,782 --> 01:38:34,023
Ми зосереджуємось на Джонсоні...

1968
01:38:36,452 --> 01:38:37,818
Я не хочу більше статей

1969
01:38:37,912 --> 01:38:39,619
тільки про взуття
і про сукні.

1970
01:38:41,165 --> 01:38:42,622
Ну ось де
ти помиляєшся, Ал.

1971
01:38:42,708 --> 01:38:44,415
Я випадково
жінка і я знаю кількох.

1972
01:38:46,546 --> 01:38:47,627
Ваша честь,
опубліковані оповідання

1973
01:38:47,713 --> 01:38:48,749
<i>у The Times
а тепер The Post...</i>

1974
01:38:48,840 --> 01:38:50,047
створили дипломатичну

1975
01:38:50,133 --> 01:38:52,170
і катастрофа безпеки
для Сполучених Штатів.

1976
01:38:52,343 --> 01:38:55,507
Як саме ці папери
створив дипломатичну катастрофу?

1977
01:38:55,680 --> 01:38:57,842
Навіщо іншим країнам
поговоріть з нами конфіденційно...

1978
01:38:58,015 --> 01:38:59,597
якщо такі секрети
може бути витік?

1979
01:38:59,684 --> 01:39:00,891
Отже, робить це
ускладнювати

1980
01:39:00,977 --> 01:39:02,138
щоб президент керував?

1981
01:39:02,228 --> 01:39:05,062
Якщо президент не може
зберігати секрети, він не може керувати.

1982
01:39:05,231 --> 01:39:06,893
Нічого меншого
ніж цілісність

1983
01:39:06,983 --> 01:39:09,475
на карту поставлено посаду президента.

1984
01:39:10,027 --> 01:39:11,393
Так я знаю.

1985
01:39:11,571 --> 01:39:13,563
Я впевнений, що так
роздратував інвесторів, Джеррі.

1986
01:39:13,656 --> 01:39:15,864
Тому я тобі телефоную.

1987
01:39:16,033 --> 01:39:18,195
Так я розумію
декілька з них

1988
01:39:18,286 --> 01:39:20,903
подумали про вихід
але ми відчуваємо...

1989
01:39:22,331 --> 01:39:25,995
звичайно.
Я стою за рішенням.

1990
01:39:31,507 --> 01:39:33,214
Ну, ти знаєш,
можна було б посперечатися

1991
01:39:33,301 --> 01:39:36,260
<i>воно підвищується
профіль The Post.</i>

1992
01:39:37,763 --> 01:39:41,097
<i>Чи опублікував би The Post
військові плани на день D...</i>

1993
01:39:41,267 --> 01:39:43,350
якби вони мали їх заздалегідь?

1994
01:39:44,353 --> 01:39:46,720
Ну, я не думаю
є якесь порівняння

1995
01:39:46,814 --> 01:39:48,430
між очікуваним вторгненням
Європи...

1996
01:39:48,608 --> 01:39:51,396
та історичний огляд
американської участі

1997
01:39:51,486 --> 01:39:52,943
у війні у В'єтнамі.

1998
01:39:54,489 --> 01:39:56,025
<i>Верховний суд вирішив</i>

1999
01:39:56,115 --> 01:39:57,822
<i>провести слухання
завтра вранці...</i>

2000
01:39:57,992 --> 01:40:00,905
<i>розв'язати клубок
суперечливі рішення...</i>

2001
01:40:01,078 --> 01:40:02,819
<i>над чим
документів Пентагону</i>

2002
01:40:02,914 --> 01:40:04,530
<i>можна опублікувати
і ширше...</i>

2003
01:40:04,707 --> 01:40:06,164
<i>проблема
свободи преси</i>

2004
01:40:06,250 --> 01:40:08,207
<i>проти державної безпеки.</i>

2005
01:40:08,377 --> 01:40:09,834
<i>Але погоджуючись
слухати справи</i>

2006
01:40:09,921 --> 01:40:11,287
<i>The New York Times
і The Washington Post...</i>

2007
01:40:11,464 --> 01:40:14,298
Сертифікат Верховної Ради.

2008
01:40:14,467 --> 01:40:16,003
Екстрена прискорена основа.

2009
01:40:16,093 --> 01:40:17,800
<i>Ми в суді
з The Times завтра.</i>

2010
01:40:20,097 --> 01:40:21,929
Чого ти такий щасливий?

2011
01:40:27,855 --> 01:40:31,189
Я завжди хотів брати участь
невеликого повстання.

2012
01:40:41,702 --> 01:40:43,409
<i>Я запитав його
що він вважає...</i>

2013
01:40:43,579 --> 01:40:45,070
<i>найважливіші відкриття</i>

2014
01:40:45,164 --> 01:40:46,905
<i>на сьогоднішній день
з документів Пентагону.</i>

2015
01:40:47,500 --> 01:40:49,366
<i>Я думаю, урок є
люди цієї країни...</i>

2016
01:40:49,544 --> 01:40:51,126
<i>не можу собі дозволити
дозволити Президенту</i>

2017
01:40:51,212 --> 01:40:52,703
<i>керувати країною сам.</i>

2018
01:40:53,464 --> 01:40:55,751
<i>Більше навіть закордонних справ
ніж внутрішні справи,</i>

2019
01:40:55,841 --> 01:40:57,377
<i>без допомоги Конгресу.</i>

2020
01:40:57,552 --> 01:40:58,542
<i>Насправді я був вражений,</i>

2021
01:40:58,636 --> 01:40:59,672
<i>Президентом Джонсоном
реакція...</i>

2022
01:40:59,845 --> 01:41:02,428
<i>до цих одкровень
як наближений до зради.</i>

2023
01:41:02,598 --> 01:41:04,430
<i>Тому що це відображено
для мене сенс</i>

2024
01:41:04,517 --> 01:41:06,804
<i>те, що завдало шкоди
до репутації...</i>

2025
01:41:06,978 --> 01:41:08,594
<i>конкретного
адміністрація,</i>

2026
01:41:08,688 --> 01:41:10,099
<i>конкретна особа...</i>

2027
01:41:10,273 --> 01:41:12,390
<i>саме по собі було зрадою.</i>

2028
01:41:12,567 --> 01:41:15,435
<i>Це дуже близько до того,
«Я — держава».</i>

2029
01:41:21,993 --> 01:41:23,074
<i>Але це так
самоврядна країна.</i>

2030
01:41:23,160 --> 01:41:24,150
Бен?

2031
01:41:24,787 --> 01:41:27,404
<i>Конституція передбачає
за поділ влади...</i>

2032
01:41:27,582 --> 01:41:30,541
Що ти робиш?

2033
01:41:46,142 --> 01:41:48,976
Вони всі пішли за вашим прикладом
і опублікував документи.

2034
01:41:49,895 --> 01:41:52,103
Принаймні ми не одні.

2035
01:41:53,107 --> 01:41:54,689
Не важливо
що буде завтра,

2036
01:41:54,775 --> 01:41:57,483
ми ні
трохи місцевої газети більше.

2037
01:41:57,570 --> 01:41:58,651
Хм.

2038
01:42:11,417 --> 01:42:12,453
Мені було б дуже цікаво
на вашу думку.

2039
01:42:12,543 --> 01:42:13,579
Звучить добре.

2040
01:42:13,669 --> 01:42:14,705
Добре, побачимось
на першій перерві.

2041
01:42:14,795 --> 01:42:15,785
добре

2042
01:42:17,923 --> 01:42:19,289
мені шкода

2043
01:42:23,387 --> 01:42:25,049
Місіс Грем,
є вхід

2044
01:42:25,139 --> 01:42:26,425
навколо сторони
для апелянтів.

2045
01:42:26,599 --> 01:42:27,840
О, дуже дякую.

2046
01:42:29,352 --> 01:42:31,093
Вибачте, що я так швидко йду.

2047
01:42:31,187 --> 01:42:33,144
Я мав бути тут
пів години тому...

2048
01:42:33,314 --> 01:42:34,805
але потім мені довелося
зробити копії брифа

2049
01:42:34,899 --> 01:42:36,310
і там
було так багато трафіку...

2050
01:42:36,400 --> 01:42:37,436
і ви б просто не подумали

2051
01:42:37,526 --> 01:42:38,607
були б усі ці люди,
ти знаєш?

2052
01:42:38,694 --> 01:42:40,902
Ні, не зробиш.
Тоді ти працюєш на Роджера Кларка?

2053
01:42:41,072 --> 01:42:42,438
Я працюю на уряд.

2054
01:42:42,531 --> 01:42:44,443
Соліситор
Генеральна канцелярія.

2055
01:42:44,617 --> 01:42:46,074
ох Ти в іншій команді.

2056
01:42:46,243 --> 01:42:47,233
Місіс Грем...

2057
01:42:48,287 --> 01:42:50,870
Мабуть, я не повинен цього говорити.

2058
01:42:51,290 --> 01:42:54,408
мій брат,
він все ще там і...

2059
01:42:57,880 --> 01:42:59,963
Ну, сподіваюся, ти виграєш.

2060
01:43:01,467 --> 01:43:02,674
Крім того, мені хтось подобається

2061
01:43:02,760 --> 01:43:04,126
кажу цим хлопцям
що є що.

2062
01:43:04,303 --> 01:43:05,510
Але не кажи моєму начальнику
Я сказав це.

2063
01:43:05,596 --> 01:43:06,803
Він би мене просто звільнив
за розмову з тобою.

2064
01:43:15,106 --> 01:43:16,313
- Бен.
- Як справи, дитинко?

2065
01:43:16,482 --> 01:43:17,939
- Фріц.
- Роджер.

2066
01:43:21,862 --> 01:43:23,194
я тобі казав
бути тут о восьмій.

2067
01:43:23,280 --> 01:43:24,270
так Я був тут о восьмій,

2068
01:43:24,365 --> 01:43:25,481
але Річард
послав мене назад зробити...

2069
01:43:25,574 --> 01:43:26,655
Річард твій бос?

2070
01:43:26,742 --> 01:43:28,529
Ні, але вас тут не було, тому...

2071
01:43:28,703 --> 01:43:31,320
Я не хочу виправдань.
Просто сядьте.

2072
01:43:32,873 --> 01:43:33,863
Місіс Грем.

2073
01:43:34,041 --> 01:43:35,122
Ранок.

2074
01:43:38,587 --> 01:43:40,203
Доброго ранку, панове.
Радий вас бачити.

2075
01:43:40,381 --> 01:43:42,338
Кей.
Удар, Ейб.

2076
01:43:42,508 --> 01:43:44,670
Приємно бути на одному
сторону для змін.

2077
01:43:44,844 --> 01:43:46,426
Я скажу тобі, що приємно...

2078
01:43:46,595 --> 01:43:49,884
створення першої сторінки вашого
газета щодня.

2079
01:43:50,224 --> 01:43:52,011
Має бути багато людей
з Бостона

2080
01:43:52,101 --> 01:43:53,763
до Вашингтона
читаючи про нас.

2081
01:43:54,353 --> 01:43:55,810
так...

2082
01:43:55,980 --> 01:43:58,097
добре, я припускаю
це доречно...

2083
01:43:58,566 --> 01:44:00,148
враховуючи те, що поставлено на карту.

2084
01:44:01,402 --> 01:44:02,392
Всі встають.

2085
01:44:06,073 --> 01:44:07,735
Шановний,
Головний суддя

2086
01:44:07,825 --> 01:44:09,066
і помічники суддів...

2087
01:44:09,243 --> 01:44:11,951
Верховного Суду
Сполучених Штатів.

2088
01:44:12,288 --> 01:44:15,406
Ойез, ойез, ойез.

2089
01:44:16,709 --> 01:44:18,291
Всі особи
мати справу раніше

2090
01:44:18,377 --> 01:44:20,209
шановний
Верховного Суду...

2091
01:44:21,297 --> 01:44:23,334
Містер Розенталь. Містер Розенталь.

2092
01:44:23,507 --> 01:44:24,839
Пане Зульцбергер,
як ви думаєте

2093
01:44:24,925 --> 01:44:26,211
вони вирішать на вашу користь?

2094
01:44:26,385 --> 01:44:28,342
Ну, загалом
ми відчуваємо підбадьорення.

2095
01:44:29,263 --> 01:44:32,427
27 конгресменів подали документи
amicus briefs від нашого імені.

2096
01:44:32,892 --> 01:44:33,973
А також ACLU...

2097
01:44:34,059 --> 01:44:35,049
Ми повинні зробити заяву.

2098
01:44:35,144 --> 01:44:36,260
Ви б подумали
це її робота.

2099
01:44:36,353 --> 01:44:39,266
Я вірю всьому, що ми мали
сказати, ми вже сказали.

2100
01:44:40,024 --> 01:44:42,186
Ну, ми почуваємося впевнено...

2101
01:45:00,252 --> 01:45:01,493
Мег Грінфілд.

2102
01:45:02,755 --> 01:45:03,745
Гаразд

2103
01:45:04,131 --> 01:45:06,965
Всі, слухайте!
Слухай!

2104
01:45:07,134 --> 01:45:08,375
У нас є рішення.

2105
01:45:08,552 --> 01:45:10,259
У нас є рішення.

2106
01:45:13,808 --> 01:45:14,969
- Куди вони поділися?
- Те саме місце.

2107
01:45:15,142 --> 01:45:17,759
Верховний Суд.
Рішення прийнято.

2108
01:45:28,572 --> 01:45:30,313
Голосування...

2109
01:45:31,659 --> 01:45:33,241
6-3.

2110
01:45:34,078 --> 01:45:35,910
6-3. Ми перемагаємо.

2111
01:45:36,080 --> 01:45:38,572
<i>Ми перемагаємо! І The Times теж!</i>

2112
01:45:42,169 --> 01:45:43,159
так!

2113
01:45:46,465 --> 01:45:47,956
Нічого лайна!

2114
01:45:50,886 --> 01:45:52,468
Гарна робота, Джин.

2115
01:45:53,264 --> 01:45:55,472
- Без злорадства! Без злорадства.
— Я просто задоволений.

2116
01:46:00,479 --> 01:46:03,062
що? я тебе не чую
Це занадто голосно.

2117
01:46:03,232 --> 01:46:04,348
Гаразд

2118
01:46:04,525 --> 01:46:06,187
Слухайте всі.
Слухайте.

2119
01:46:06,360 --> 01:46:08,022
Думка судді Блека.

2120
01:46:08,195 --> 01:46:09,185
Гаразд

2121
01:46:11,782 --> 01:46:14,991
«Батьки-засновники
дав вільну пресу...

2122
01:46:15,202 --> 01:46:17,660
"захист
воно повинно мати...

2123
01:46:20,416 --> 01:46:24,285
"виконувати свою важливу роль
в нашій демократії.

2124
01:46:27,756 --> 01:46:29,839
«Преса була
служити керованим,

2125
01:46:29,925 --> 01:46:31,416
«не губернатори».

2126
01:46:36,181 --> 01:46:37,171
дякую

2127
01:46:56,368 --> 01:46:57,904
Це виглядає чудово.

2128
01:47:13,761 --> 01:47:17,380
Ви знаєте, що мій чоловік
сказав про новини?

2129
01:47:17,556 --> 01:47:20,594
Він назвав його першим
чернетка історії.

2130
01:47:20,768 --> 01:47:22,885
Це добре, чи не так?

2131
01:47:23,604 --> 01:47:26,142
Ну, ми не завжди
зрозумійте правильно, знаєте?

2132
01:47:26,315 --> 01:47:28,272
Ми не завжди ідеальні,
але я думаю

2133
01:47:28,359 --> 01:47:30,476
якщо ми просто продовжимо це,
ти знаєш?

2134
01:47:30,653 --> 01:47:32,064
Це ж робота, чи не так?

2135
01:47:36,659 --> 01:47:37,945
Так, це так.

2136
01:47:53,842 --> 01:47:56,380
Ой, завітав Кен Клоусон
побачити мене раніше.

2137
01:47:56,470 --> 01:47:57,460
о?

2138
01:47:57,596 --> 01:47:59,508
Мабуть,
Правосуддя все ще розглядає

2139
01:47:59,598 --> 01:48:00,759
кримінальні звинувачення проти нас.

2140
01:48:00,933 --> 01:48:02,140
так, добре,
Б’юсь об заклад, що вони.

2141
01:48:02,851 --> 01:48:04,092
А ти не хвилюйся.

2142
01:48:04,269 --> 01:48:06,135
ні. Ні, Кетрін,
це твоя робота.

2143
01:48:06,313 --> 01:48:07,724
Я припускаю, що так.

2144
01:48:07,898 --> 01:48:10,140
Ой, слава Богу, рішення суду
було дуже чітко.

2145
01:48:11,110 --> 01:48:14,444
Так, я впевнений
Ніксон впаде прямо в чергу.

2146
01:48:14,613 --> 01:48:15,979
Хм.
Добре, бо ти знаєш...

2147
01:48:16,156 --> 01:48:17,772
Я не думаю
Я міг би колись пережити

2148
01:48:17,866 --> 01:48:19,402
знову щось подібне.

2149
01:48:21,036 --> 01:48:22,902
<i>Я хочу це
чітко зрозуміло</i>

2150
01:48:22,997 --> 01:48:25,410
<i>що відтепер і назавжди...</i>

2151
01:48:25,582 --> 01:48:28,040
<i>без репортера
з The Washington Post</i>

2152
01:48:28,127 --> 01:48:29,584
<i>буде
у Білому домі.</i>

2153
01:48:29,753 --> 01:48:31,244
<i>- Це зрозуміло?
- Абсолютно.</i>

2154
01:48:32,881 --> 01:48:35,089
<i>Ніколи.
Ніколи в Білому домі.</i>

2155
01:48:35,426 --> 01:48:38,635
<i>Немає церковної служби.
Нічого, що робить місіс Ніксон.</i>

2156
01:48:38,804 --> 01:48:40,636
<i>Ти скажи Конні,
"Не кажіть місіс Ніксон"</i>

2157
01:48:40,723 --> 01:48:41,804
<i>тому що вона це схвалить.</i>

2158
01:48:42,016 --> 01:48:44,724
<i>Жодного репортера
з The Washington Post</i>

2159
01:48:44,810 --> 01:48:47,018
<i>буде
знову в Білому домі.</i>

2160
01:48:47,187 --> 01:48:48,598
<i>І фотографа також немає.</i>

2161
01:48:48,772 --> 01:48:50,308
<i>Без фотографа,
це зрозуміло?</i>

2162
01:48:50,399 --> 01:48:52,436
<i>Ніхто ніколи не буде.</i>

2163
01:48:52,609 --> 01:48:54,145
<i>Це повне замовлення.</i>

2164
01:48:54,319 --> 01:48:55,935
<i>І якщо необхідно,
Я вас звільню.</i>

2165
01:48:56,113 --> 01:48:57,479
<i>- Ви розумієте?
- Я розумію.</i>

2166
01:48:57,656 --> 01:49:00,148
<i>Добре. добре Добре.</i>

2167
01:49:20,846 --> 01:49:22,337
DC поліція, друга дільниця.

2168
01:49:22,514 --> 01:49:24,130
<i>Так, привіт.
Це Френк Віллс.</i>

2169
01:49:24,308 --> 01:49:26,015
<i>Я думаю, ми могли б
крадіжка зі зломом, що триває</i>

2170
01:49:26,101 --> 01:49:27,717
<i>у Вотергейті.</i>